| Übersetzung 1 - 62 von 62 |
| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fyz. Machovo číslo {n} <Ma> | Machzahl {f} <Ma> | |
| jednotka miliampér {m} <mA> | Milliampere {n} <mA> | |
| fyz. jednotka mach {m} [Machovo číslo] <Ma> | Mach {n} <Ma> | |
| jazyk. hanlivý {adj} <han.> | pejorativ <pej.> | |
| ma {pron} | mich | |
| áno | ja | |
| ja {pron} | ich | |
| psych. ja {n} | Ich {n} | |
| geogr. Maroko {n} <.ma> | Marokko {n} | |
| Teší ma! | Freut mich! | |
| hej [ľud.] [áno] | ja | |
| Pravdaže! | Ja freilich! [südd.] | |
| pritakať {verb} [dok.] | ja sagen | |
| ba aj | (ja) sogar | |
| Ja áno! | Ich schon! | |
| ja som | ich bin | |
| No iste! | Ja sicher! | |
| No jasné! | Ja klar! | |
| druhé ja {n} | zweites Ich {n} | |
| Veľmi ma teší! | Sehr erfreut! | |
| Ani ja! | Ich auch nicht! | |
| No jasné! | Ja freilich! [südd.] | |
| (ja) budem {verb} | ich werde sein | |
| Bolí ma. | Es tut mir weh. | |
| Bolia ma zuby. | Ich habe Zahnschmerzen. | |
| (ja) pôjdem {verb} | ich werde fahren/ gehen | |
| Čo ja viem?! | Was weiß ich!? | |
| Mrzí ma to. | Es tut mir leid. | |
| Mrzí ma to. | Tut mir leid. [ugs.] | |
| Pozrime sa! | Das ist ja ein Ding! | |
| Ja pochádzam z ... [+ Gen.] | Ich komme aus ... | |
| Ja už nevládzem! | Ich kann nicht mehr! | |
| príslov. Remeslo má zlaté dno. | Handwerk hat goldenen Boden. | |
| Všetko má svoj koniec. | Alles hat ein Ende. | |
| ba | ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen] | |
| No (ale) toto! | Das ist ja ein Ding! | |
| Ty si ale hnusný! | Du bist ja ekelhaft! | |
| n-o má [n-čo urobiť] | jd. soll [etw. tun] | |
| Možeš ma bozať! [vulg.] | Du kannst mich mal! [derb] | |
| príslov. Sprostý má šťastie. | Das Glück ist mit den Dummen. | |
| To ma veľmi mrzí. | Das tut mir sehr leid. | |
| Teší ma, že Vás spoznávam. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Ja nie som hocikto. | Ich bin nicht irgendwer. [ugs.] | |
| To sú mi veci! | Das ist ja ein Ding! | |
| Túto rundu platím ja! | Diese Runde geht auf mich! | |
| film F Ja, zloduch [Pierre Coffin, Chris Renaud] | Ich - Einfach Unverbesserlich | |
| Maj ma rád! [idióm] | Hab' mich gern! [österr.] [ugs.] [Redewendung] | |
| Dobre! [odpoveď vyjadrujúca nezáujem al. ľahostajnosť] | Ja, mei! [bayer.] [ugs.] | |
| Vezmeš si ma? [pri žiadosti o ruku] | Willst du mich heiraten? | |
| Zoberieš si ma? [pri žiadosti o ruku] | Willst Du mich heiraten? | |
| nadávka Možeš ma bozať (v riť)! [vulg.] | Du kannst mich mal kreuzweise! | |
| povedať svoje áno {verb} [dok.] [vydať sa] | sein Ja-Wort geben [heiraten] | |
| príslov. Ako ty mne, tak ja tebe. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Myslel som, že ma porazí. [idióm] | Ich dachte, mich trifft der Schlag. [Redewendung] | |
| bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi] | Ich bin das Licht der Welt. | |
| Bozaj ma! [ľud.] [vulg.] | Leck mich (doch)! [ugs.] [vulg.] | |
| nadávka Bozaj ma (v riť)! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Všetko má svoj čas. [idióm] | Alles hat seine Zeit. [Idiom] | |
| Bozaj ma! [vulg.] | Leck mich! [ugs.] [vulg.] | |
| Môžeš ma mať rád! [idióm] | Du kannst mich (mal) gern haben! [Idiom] | |
| Možeš ma bozať v riť! [vulg.] | Du kannst mich am Arsch lecken! [vulg.] | |
| príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten