Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied

Übersetzung 1 - 50 von 215 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Každý je kováčom svojho šťastia.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	kováč `{m}` vlastného šťastia `[idióm]`	des eigenen Glückes Schmied `{m}` `[Redewendung]`
	kováč `{m}`	Schmied `{m}`
	na vlastné oči	mit eigenen Augen
	každý `{pron}`	jeder
	Staraj sa o seba!	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	neveriť vlastným očiam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den eigenen Augen nicht trauen `[Redewendung]`
	v každom ohľade `{adv}`	in jeder Hinsicht
	zaplatiť n-čo z vlastného vrecka `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
	nevidieť si ďalej od nosa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	starať sa o svoje (vlastné) veci `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
	dusiť n-ho vo vlastnej šťave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	skúsiť n-čo na vlastnej koži `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren `[Redewendung]`
	uraziť sa pre každú maličkosť `{verb}` `[dok.]`	wegen jeder Kleinigkeit einschnappen
	nechať n-ho dusiť sa vo vlastnej šťave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť `{verb}` `[nedok.]`	gehen
	`[ono]` je	es ist
	treba	es ist nötig
	ísť `{verb}` `[nedok.]` preč	weggehen
	ísť napred `{verb}` `[nedok.]`	vorausgehen
	ísť späť `{verb}` `[nedok.]`	zurückgehen
	ísť spať `{verb}` `[dok.]`	schlafen gehen
	Mám závrat.	Mir ist schwindlig.
	Čo je? `[ľud.]`	Was ist los?
	Nemám náladu.	Mir ist nicht danach.
	Neponáhľa to.	Es ist nicht eilig.
	Nesúri to.	Es ist nicht eilig.
	To neponáhľa.	Es ist nicht eilig.
	To nesúri.	Es ist nicht eilig.
	ísť spať `{verb}` `[dok.]`	sich schlafen legen
	Čo sa stalo?	Was ist passiert?
	Je mi nevoľno.	Mir ist schwindlig.
	Je mi nevoľno.	Mir ist übel.
	Je mi zima.	Mir ist kalt.
	Je po všetkom!	Es ist vorbei!
	Je to jasné?	Ist das klar?
	Kto je tam?	Wer ist da?
	Moje meno je ...	Mein Name ist ...
	Nemá to zmysel.	Das ist zwecklos.
	Odpor je zbytočný.	Widerstand ist zwecklos.
	samozrejme je to	natürlich ist das ...
	Sľub je sľub.	Versprochen ist versprochen.
	To je mrzuté!	Das ist ärgerlich!
	ichtyo ísť na ryby `{verb}` `[dok.]`	angeln gehen
	Je načase ...	Es ist an der Zeit ...
	Pozrime sa!	Das ist ja ein Ding!
	ísť autobusom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Autobus fahren
	ísť autom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Auto fahren
	ísť bicyklom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Fahrrad fahren
	ísť bicyklom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Rad fahren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Jeder+ist+seines+eigenen+Gl%C3%BCckes+Schmied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten