Kannst du mir vielleicht verraten was wir falsch gemacht haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: K

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Kannst du mir vielleicht verraten was wir falsch gemacht haben

Übersetzung 301 - 350 von 393 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mať plné ruky práce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	nemať strechu nad hlavou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Dach über dem Kopf haben `[Redewendung]`
	mať o koliesko viac / menej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	einen an der Klatsche haben `[Redewendung]`
	mať toho veľa na krku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	viel um die Ohren haben `[Redewendung]`
	mať viac šťastia ako rozumu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
	nemať (ani) poňatia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	nemať (ani) tušenia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	nemať to v hlave celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	einen Dachschaden haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nemať v hlave všetko v poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	einen Dachschaden haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nemať v hlave všetko v poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	einen Schaden haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Prepánajána!	Du liebe Zeit!
	Prepánakráľa!	Du liebe Zeit!
	(ty) si `{verb}`	du bist
	vzdel. sedieť na n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[učiteľ` `na` `žiakovi]`	jdn. auf dem Kieker haben
	byť s n-ým zadobre `{verb}` `[nedok.]`	einen guten Draht zu jdm. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mať n-čo na srdci `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	mať n-čo v malíčku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. im kleinen Finger haben `[Redewendung]`
	mať n-ho na muške `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mať svoje dni `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[mať` `menštruáciu]`	seine Tage haben `[ugs.]` `[die` `Menstruation` `haben]`
	nechyrovať o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben `[nie` `gehört` `haben]`
	nemať chuť na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	keinen Bock auf etw.^Akk. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mať pevnú pôdu pod nohami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	festen Boden unter den Füßen haben `[Redewendung]`
	nemať to v hlave celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	einen Schaden haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Žartuješ?	Machst du Witze? `[ugs.]`
	Máš oheň?	Hast du Feuer?
	No vidíš!	Na, siehst du!
	Odkiaľ si?	Woher kommst du?
	(ty) budeš `{verb}`	du wirst sein
	ani nechyrovať o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben `[nie` `gehört` `haben]`
	mať n-čo na svojom konte `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf seinem Konto haben `[Redewendung]`
	Hrabe ti? `[sl.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Márnosť šedivá!	Ach, du dickes Ei!
	Šibe ti? `[ľud.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	(ty) pôjdeš `{verb}`	du wirst fahren/ gehen
	Ako sa voláš?	Wie heißt du?
	Chcel(a) by si ...?	Möchtest du ... ?
	Si na rade.	Du bist dran.
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	byť posraný `{verb}` `[nedok.]` `[vulg.]`	Schiss haben `[ugs.]` `[vulg.]`
	Hrabe ti? `[sl.]`	Bist du übergeschnappt? `[ugs.]`
	Šibe ti? `[ľud.]`	Bist du übergeschnappt? `[ugs.]`
	Čo ti drbe? `[vulg.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Čo ti hrabe? `[sl.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Čoho sa bojíš?	Wovor fürchtest du dich?
	Koľko máš rokov?	Wie alt bist du?
	Máš pekné oči.	Du hast schöne Augen.
	To máš za to!	Das hast du davon!
	mať s n-ým sex `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. Sex haben
	mať recht `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[mať` `pravdu]`	recht haben `[auch:` `Recht` `haben]`
	mať niečo s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	mit jdm. etwas haben `[ugs.]` `[eine` `Liebelei` `mit` `jdm.` `haben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Kannst+du+mir+vielleicht+verraten+was+wir+falsch+gemacht+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten