Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 1 - 50 von 386 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zavesiť na klinec	an den Nagel hängen
	šport zavesiť kariéru na klinec	die Karriere an den Nagel hängen
	visieť na nitke `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	visieť na vlásku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	zavesiť n-čo na klinec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[Redewendung]`
	hodiť sa n-mu okolo krku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. um den Hals fallen `[Redewendung]`
	vyzvoniť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[vyzradiť]`	etw.^Akk. an die große Glocke hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lipnúť na n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	an jdm./etw. hängen
	spiežovec `{m}`	Schelle `{f}` `[Glöckchen]`
	hry gule `{pl}` `[farba` `v` `sedmových` `kartách]`	Schelle `{f}` `[Kartenfarbe` `im` `deutschen` `Blatt]`
	zool. T mačka `{f}`	Katze `{f}`
	túlavá mačka `{f}`	streunende Katze `{f}`
	visieť `{verb}` `[nedok.]`	hängen
	anat. krčný `{adj}`	Hals-
	anat. krček `{m}`	Hals `{m}`
	anat. krk `{m}`	Hals `{m}`
	obesiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. hängen
	zachytiť sa `{verb}` `[dok.]` `[uviaznuť]`	hängen bleiben
	anat. hrdlo `{n}`	Hals `{m}` `[Kehle,` `Rachen]`
	kúpiť mačku vo vreci `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`
	zvesiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf hängen lassen `[Redewendung]`
	ostošesť `{adv}` `[opreteky]`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	Zlom väz! `[idióm]`	Hals- und Beinbruch! `[Redewendung]`
	povedať z mosta do prosta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]`
	nechať n-ho v štichu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. hängen lassen `[Redewendung]`
	kričať z celého hrdla `{verb}` `[nedok.]`	aus vollem Hals schreien
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	let. antonov `{m}` <An>	Antonow `{f}` <An>
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	med. práca otorinolaryngológ `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	med. práca otorinolaryngologička `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	aby	um zu
	oveľa	um vieles
	opreteky `{adv}`	um die Wette
	Preboha!	Um Gottes willen!
	Prepánajána!	Um Gottes willen!
	Prepánajána!	Um Himmels willen!
	kvôli mne `{adv}`	um meinetwillen
	za účelom	um zu
	bystrý um `{m}`	scharfer Verstand `{m}`
	kvôli `{prep}` `[+dat.]`	um `[+Gen.]` willen
	o `[+lok.]` `[časovo]`	um `[Zeit]`
	okolo `{prep}` `[+gen.]`	rund um `[+Akk.]`
	silou-mocou `{adv}`	um jeden Preis
	za rohom	um die Ecke
	zísť na um `{verb}` `[dok.]`	einfallen
	o `{prep}` `[+ak.]` `[časový` `údaj]`	um `[+Akk.]`
	šíriť sa `{verb}` `[nedok.]`	um sich greifen
	kameň po kameni `{adv}`	Stein um Stein
	o desiatej hodine `{adv}`	um zehn Uhr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Katze+Schelle+umh%C3%A4ngen+um+an+Hals+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten