Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 1 - 50 von 239  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nezlučiteľný so životom {adj}mit dem Leben unvereinbar
pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]mit dem Leben spielen
idióm Ako to býva, ...Wie das so ist, ...
čo najrýchlejšieso schnell wie (irgend) möglich
príslov. Ako prišlo, tak odišlo.Wie gewonnen, so zerronnen.
idióm Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
idióm Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
čím skôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
čo najskôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
mať sa ako prasa v žite {verb} [nedok.] [idióm]leben wie Gott in Frankreich [Idiom]
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
chvost {m}Schwanz {m}
tvrdý {adj}hart
zakývať chvostom {verb} [dok.]mit dem Schwanz wedeln
tuho {adv} [intenzívne, tvrdo]hart [intensiv, fest]
idióm ísť na n-ho (príliš) zhurtajdn. (zu) hart anfassen
idióm keď ide do tuhéhowenn es hart auf hart kommt
nijakýkein
žiadnykein
Bez problémov!Kein Problem!
idióm ani slovokein Sterbenswort
bimbas {m} [ľud.] [penis]Schwanz {m} [vulg.] [Penis]
niet [+gen.]es gibt kein
Nečudo, že...Kein Wunder, dass...
chuj {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi]Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person]
čurák {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi]Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person]
kokot {m} [vulg.]Schwanz {m} [Penis] [vulg.]
Bez srandy! [ľud.]Kein Witz! [ugs.]
život {m}Leben {n}
Žiadny problém!Kein Thema! [ugs.] [Kein Problem!]
nerozumieť ani slovo {verb} [nedok.]kein Wort verstehen
žiť {verb} [nedok.]leben
idióm To nie je nijaký med.Das ist kein Zuckerschlecken.
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Bez práce nie koláče.Ohne Fleiß kein Preis.
každodenný život {m}alltägliches Leben {n}
večný život {m}ewiges Leben {n}
nábož. duchovný život {m}geistliches Leben {n}
vdýchnuť život {verb} [dok.]Leben einhauchen
idióm nemať strechu nad hlavou {verb} [nedok.]kein Dach über dem Kopf haben
Unverified kar {m} [vulg.] [z rómčiny: penis]Schwanz {m} [vulg.] [Penis]
žiť v ústraní {verb} [nedok.]zurückgezogen leben
Majte sa dobre!Leben Sie wohl!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten