Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Keine Nachrichten sind gute Nachrichten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten

Übersetzung 1 - 56 von 56

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
R+TV televízne správy {pl}Tagesschau {f} [Nachrichten einiger deutschsprachiger Fernsehkanälen]
správy {pl}Nachrichten {pl}
R+TV televízne noviny {pl}Nachrichten {pl} [Fernsehnachrichten]
dobrota {f}Güte {f}
Fíha!Meine Güte!
Fúha!Meine Güte!
Pána!Meine Güte!
Pánabeka!Meine Güte!
Pánajána!Meine Güte!
Prepánajána!Meine Güte!
žiadnekeine
Dobrú noc!Gute Nacht!
Dobrý nápad!Gute Idee!
Páni moji!Meine Güte!
Skoré uzdravenie!Gute Besserung!
Šťastnú cestu!Gute Fahrt!
Šťastnú cestu!Gute Reise!
Veľa šťastia!Alles Gute!
Všetko najlepšie!Alles Gute!
Dobrú! [ľud.] [Dobrú noc!]Gute Nacht!
Neboj! [ľud.]Keine Angst!
Bez obáv!Keine Angst!
Neboj sa!Keine Angst!
Nemaj strach!Keine Angst!
Žiaden strach!Keine Angst!
Žiadne strachy!Keine Angst!
Nijaké strachy!Keine Angst!
Nemaj boja! [ľud.]Keine Angst!
(my) sme {verb}wir sind
(Vy) ste {verb}Sie sind
Buď bez obáv!Keine Angst!
Nemáte za čo!Keine Ursache!
Niet za čo.Keine Ursache.
Všetko najlepšie k narodeninám!Alles Gute zum Geburtstag!
Nechce sa mi!Ich habe keine Lust!
Nemám (ani) šajnu. [ľud.]Keine Ahnung. [ugs.]
(oni / ony) {verb}sie sind
nemať na výber {verb} [nedok.]keine Wahl haben
nemať inú možnosť {verb} [nedok.]keine andere Wahl haben
neprejaviť žiadnu ľútosť {verb} [dok.]überhaupt keine Reue zeigen
príslov. Niet ruže bez tŕňov.Keine Rose ohne Dornen.
idióm nemať strechu nad hlavou {verb} [nedok.]keine Bleibe haben
Za málo! [ľud.]Keine Ursache! [ugs.] [Antwort auf "Danke!"]
Aké máte povolanie?Was sind Sie von Beruf?
Sme si kvit. [ľud.]Wir sind quitt. [ugs.]
príslov. Do tretice všetko dobré.Aller guten Dinge sind drei.
príslov. Tichá voda brehy myje.Stille Wasser sind tief.
Božie cesty nevyspytateľné.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
To vôbec nie je zlý nápad.Das ist gar keine schlechte Idee.
nemať (ani) tušenia o n-čom {verb} [nedok.]keine Ahnung von etw. haben
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.Nachts sind alle Katzen grau.
idióm To je pre mňa španielska dedina.Das sind für mich böhmische Dörfer.
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]
nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]keine Einwände gegen jdn./etw. haben
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
nemať (ani) potuchy o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]keine Ahnung von jdm./etw. haben
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Keine+Nachrichten+sind+gute+Nachrichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung