All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Slovak-German translation for: Kommt+Zeit+kommt+Rat
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Kommt+Zeit+kommt+Rat in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary Slovak German: Kommt Zeit kommt Rat

Translation 1 - 75 of 75

SlovakGerman
príslov. Dočkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
príslov. Vyčkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
Partial Matches
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
rada {f}Rat {m}
pol. Európska rada {f}Europäischer Rat {m}
príslov. Dobrá rada je drahá.Guter Rat ist teuer.
pol. Rada {f} Európskej únieRat {m} der Europäischen Union
nevedieť si rady {verb} [nedok.]sichDat. keinen Rat wissen
príslov. Dobrá rada nad zlato.Guter Rat ist Goldes wert.
Poďte ďalej!Kommt weiter!
To sa stáva.Das kommt vor.
Ako je možné, že....Wie kommt's, dass ... ?
Schyľuje sa k búrke. {verb}Ein Sturm kommt auf.
To neprichádza do úvahy!Das kommt nicht in Frage!
Záleží na tom, čo ...Es kommt darauf an, was ...
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
príslov. Kto prv príde, ten prv melie.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
To sa mi zdá čudné.Das kommt mir spanisch vor. [Redewendung]
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
keď ide do tuhého [idióm]wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
čas {m}Zeit {f}
tráviť čas {verb} [nedok.]Zeit verbringen
márniť čas {verb} [nedok.]Zeit verschwenden
fyz. Planckov čas {m}Planck-Zeit {f}
dopriať n-mu čas {verb} [dok.]jdm. Zeit lassen
zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]Zeit töten [fig.]
zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]Zeit totschlagen [fig.]
stredoeurópsky čas {m} <SEČ>Mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>
načase {adv}an der Zeit
Prepánajána!Du liebe Zeit!
Prepánakráľa!Du liebe Zeit!
začas {adv}eine Zeit lang
na dlhší čas {adv}für längere Zeit
v dohľadnom čase {adv}in absehbarer Zeit
Daj si načas!Lass dir Zeit!
po dlhom časenach langer Zeit
od toho času {adv}seit dieser Zeit
pred dlhým časom {adv}vor langer Zeit
pred dlhším časom {adv}vor längerer Zeit
v tej dobe {adv}zu der Zeit
v tom čase {adv} [vtedy]zu der Zeit
v tých časoch {adv}zu der Zeit
vo zvyčajnom časezur gewohnten Zeit
v pravý časzur rechten Zeit
dávať si načas {verb} [nedok.]sich Zeit lassen
otázka {f} časuFrage {f} der Zeit
trávenie {n} časuVerbringen {n} von Zeit
obdobie {n} jariZeit {f} des Frühlings
preflákať čas {verb} [dok.] [han.] [zbytočne, neužitočne prežiť čas]Zeit verscheißen [ugs.] [derb]
v poslednom časein letzter Zeit [neuerdings]
čas n-ho vypršaljds. Zeit ist abgelaufen
dať si načas {verb} [dok.]sichDat. Zeit lassen
kopa {f} časuein Haufen {m} Zeit [ugs.]
kopa {f} časujede Menge {f} Zeit [ugs.]
celý čas {adv}die ganze Zeit (über)
Je najvyšší čas.Es ist höchste Zeit.
kedy-tedy {adv}von Zeit zu Zeit
z času na čas {adv}von Zeit zu Zeit
žurn. uhorková sezóna {f} [obr.]Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.]
nábož. Cezročné obdobie {n} [neoficiálne aj: cezročné obdobie]Zeit {f} im Jahreskreis [röm.-kath.]
Všetko svoj čas. [idióm]Alles hat seine Zeit. [Idiom]
zub {m} času [idióm]der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
Je načase ...Es ist an der Zeit ...
Je najvyšší čas (na to), aby ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Čas vylieči všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
Čas zahojí všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]für etw.Akk. Zeit finden [dazu kommen]
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
lit. F Čas žitia a čas umierania [Erich Maria Remarque]Zeit zu leben und Zeit zu sterben
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=Kommt%2BZeit%2Bkommt%2BRat
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement