Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Kommt Zeit kommt Rat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kommt Zeit kommt Rat in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Kommt Zeit kommt Rat

Übersetzung 1 - 63 von 63

SlowakischDeutsch
príslov. Dočkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
príslov. Vyčkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
rada {f}Rat {m}
pol. Európska rada {f}Europäischer Rat {m}
Poďte ďalej!Kommt weiter!
pol. Rada {f} Európskej únieRat {m} der Europäischen Union
príslov. Dobrá rada je drahá.Guter Rat ist teuer.
nevedieť si rady {verb}sichDat. keinen Rat wissen
príslov. Dobrá rada nad zlato.Guter Rat ist Goldes wert.
To sa stáva.Das kommt vor.
Ako je možné, že....Wie kommt's, dass ... ?
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
To neprichádza do úvahy!Das kommt nicht in Frage!
Záleží na tom, čo ...Es kommt darauf an, was ...
idióm keď ide do tuhéhowenn es hart auf hart kommt
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
príslov. Kto prv príde, ten prv melie.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Unverified Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Unverified Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
čas {m}Zeit {f}
tráviť čas {verb} [nedok.]Zeit verbringen
márniť čas {verb} [nedok.]Zeit verschwenden
načase {adv}an der Zeit
Prepánajána!Du liebe Zeit!
Prepánakráľa!Du liebe Zeit!
začas {adv}eine Zeit lang
otázka {f} časuFrage {f} der Zeit
obdobie {n} jariZeit {f} des Frühlings
stredoeurópsky čas {m} <SEČ>Mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>
na dlhší čas {adv}für längere Zeit
Daj si načas!Lass dir Zeit!
po dlhom časenach langer Zeit
od toho času {adv}seit dieser Zeit
pred dlhým časom {adv}vor langer Zeit
pred dlhším časom {adv}vor längerer Zeit
vo zvyčajnom časezur gewohnten Zeit
v pravý časzur rechten Zeit
kopa {f} časuein Haufen {m} Zeit [ugs.]
kopa {f} časujede Menge {f} Zeit [ugs.]
idióm zub časuder Zahn der Zeit
celý čas {adv}die ganze Zeit (über)
kedy-tedy {adv}von Zeit zu Zeit
zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]Zeit töten [fig.]
zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]Zeit totschlagen [fig.]
v poslednom časein letzter Zeit [neuerdings]
dať si načas {verb} [dok.]sich Zeit lassen
dávať si načas {verb} [nedok.]sich Zeit lassen
Je najvyšší čas.Es ist höchste Zeit.
dopriať n-mu čas {verb} [dok.]jdm. Zeit lassen
Unverified čas n-ho vypršal {verb} [dok.]jds. Zeit ist abgelaufen
z času na čas {adv}von Zeit zu Zeit
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
Unverified Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
preflákať čas {verb} [dok.] [han.] [zbytočne, neužitočne prežiť čas]Zeit verscheißen [ugs.] [derb]
Unverified Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
Je najvyšší čas (na to), aby ...Es ist höchste Zeit, dass ...
nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]für etw. Zeit finden [dazu kommen]
Všetko svoj čas. [idióm]Alles hat seine Zeit. [Idiom]
Čas vylieči všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
Čas zahojí všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Kommt+Zeit+kommt+Rat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten