| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. práv. Charta {f} Organizácie Spojených národov <Charta OSN> | Charta {f} der Vereinten Nationen <UN-Charta> | |
| nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Levante <ISIL> | Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante <ISIL> | |
| ekon. Organizácia {f} pre hospodársku spoluprácu a rozvoj <OECD> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling] | |
| ponúknuť n-mu svoje služby {verb} [dok.] | jdm. seine Dienste antragen [geh.] | |
| vcelku {adv} | im Großen und Ganzen | |
| v nemčine {adv} | im Deutschen [in der deutschen Sprache] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| pol. Sloboda a Solidarita <SaS> | Freiheit und Solidarität [politische Partei in der Slowakei] | |
| iný {m} | der Andere {m} [Rsv. der andere] | |
| film lit. F Pán prsteňov | Der Herr der Ringe | |
| pupok sveta [idióm] | der Nabel der Welt [Redewendung] | |
| zub {m} času [idióm] | der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | |
| hist. pol. pád {m} Berlínskeho múru | der Fall {m} der Berliner Mauer | |
| pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO> | Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei] | |
| geogr. Chantyjsko-Mansijsko {n} | Autonomer Kreis {m} der Chanten und Mansen | |
| v kruhu rodiny | im Kreis der Familie | |
| tech. technológia {f} | Technologie {f} | |
| príslov. Aký otec, taký syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| konferencia {f} | Konferenz {f} | |
| veda {f} | Wissenschaft {f} | |
| film F Pán prsteňov: Dve veže | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| porada {f} [rokovanie] | Konferenz {f} | |
| geogr. Chantyjsko-mansijský autonómny okruh {m} | Autonomer Kreis {m} der Chanten und Mansen | |
| byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.] | im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen | |
| byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.] | im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen | |
| Všeobecná deklarácia {f} ľudských práv | Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte] | |
| film F Pán prsteňov: Návrat kráľa | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| hist. pol. voj. Postupimská konferencia {f} | Potsdamer Konferenz {f} | |
| lit. F Starec a more [Ernest Hemingway] | Der alte Mann und das Meer | |
| hist. Jaltská konferencia {f} | Konferenz {f} von Jalta | |
| nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Sýrii <ISIS> | Islamischer Staat {m} im Irak und Syrien <ISIS> | |
| lit. F Kto chytá v žite [J. D. Salinger] | Der Fänger im Roggen | |
| citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius] | Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz] | |
| film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| komiksy F Súboj náčelníkov [Asterix, 7. diel] | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| hudba F Peter a vlk [Sergej Prokofiev] | Peter und der Wolf | |
| pol. Organizácia {f} Spojených národov <OSN> | Vereinte Nationen {pl} <VN, UN, UNO> | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| rozvoj {m} | Entwicklung {f} | |
| vývin {m} | Entwicklung {f} | |
| vývoj {m} | Entwicklung {f} | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm] | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom] | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
| ekon. ekonomický vývoj {m} | wirtschaftliche Entwicklung {f} | |
| ekol. udržateľný rozvoj {m} | nachhaltige Entwicklung {f} | |