|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Kopf in Sand stecken Vogel Strauß Politik Vogel Strauß Strategie betreiben

Übersetzung 351 - 400 von 546  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
v súvislosti s {prep} [+inšt.]in / im Zusammenhang mit [+Dat.]
poznať n-čo ako svoju dlaň {verb} [nedok.] [idióm]etw. in- und auswendig kennen
tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]in den Wind reden [Redewendung]
príslov. škvariť sa v pekle {verb} [nedok.] [idióm]in der Hölle schmoren [Redewendung]
byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]in der Patsche sitzen [Redewendung]
smažiť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne braten [fig.]
škvariť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne schmoren [fig.]
zavariť si {verb} [dok.] [idióm]in Teufels Küche kommen [Redewendung]
prísť n-mu na um {verb} [dok.]jdm. in den Sinn kommen
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.]jdn. in den Wahnsinn treiben
telekom. mať n-ho na linke {verb} [nedok.]jdn. in der Leitung haben
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
med. psych. dať n-ho do ústavnej starostlivosti {verb} [dok.]jdn. in eine Anstalt einweisen
med. uviesť n-ho do umelého spánku {verb} [dok.]jdn. in künstliches Koma versetzen
nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
rozumieť sa n-čomu/ do n-čoho {verb} [nedok.]sich in / mit etw. auskennen
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
do špiku kostí {adv}bis auf / in die Knochen
To neprichádza do úvahy!Das kommt nicht in Frage!
Nemám náladu.Ich bin nicht in Stimmung
za nič na sveteum nichts in der Welt
Čo to do teba vošlo?Was ist in dich gefahren?
ísť do penzie {verb}in den Ruhestand gehen / treten
šport spadnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]in die untere Liga absteigen
šport klesnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]in die untere Liga zurückfallen
šport spadnúť do nižšej ligy {verb} [dok.]in die untere Liga zurückfallen
byť zapletený do škandálu {verb} [nedok.]in einen Skandal verwickelt werden
práv. priznať sa v plnom rozsahu {verb} [dok.]in vollem Umfang geständig sein
turist. vyznať sa v meste {verb} [nedok.]sich in der Stadt auskennen
napľuť si do dlaní {verb} [dok.]sich in die Hände spucken
pohľad {m} uprený do budúcnostiin die Zukunft gerichteter Blick {m}
účt. obstarávaný dlhodobý nehmotný majetok {m}langfristige immaterielle Vermögensgegenstände {pl} in Anschaffung
geogr. Liptovský Mikuláš {m}Sankt Nikolaus {n} in der Liptau
geogr. Martin {m}St. Martin {n} in der Turz
film F Obchod na korze [Ján Kadár a Elmar Klos]Das Geschäft in der Hauptstraße
vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]in etw.Akk. einmünden [von Wasserläufen]
hydrol. vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]in etw.Akk. münden [von Wasserläufen]
sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach]in etw. schnüffeln [in privaten Dingen]
vzkypieť v n-kom {verb} [dok.] [obr.] [hnev ap.]in jdm. hochkochen [fig.] [Wut etc.]
rozchodiť n-čo {verb} [dok.] [sl.] [sprevádzkovať]etw.Akk. in Gang bringen [fig.]
zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť]jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen]
buchnúť sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.]sichAkk. in jdn. verknallen [ugs.]
narezať drážku do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden
urobiť zárez do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.]eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden
šport utrpieť v n-čom prvú tohtosezónnu porážku {verb} [dok.]erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw.Akk. in den Griff bekommen
R+TV medializovať n-čo {verb} [dok./nedok.]etw.Akk. in den Medien thematisieren
pol. práv. zakotviť n-čo v ústave {verb} [dok.]etw.Akk. in der Verfassung verankern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BSand%2Bstecken%2BVogel-Strau%C3%9F-Politik%2BVogel-Strau%C3%9F-Strategie%2Bbetreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung