Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Kopf in Wolken tragen

Übersetzung 1 - 50 von 518 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vohnať sa do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[o` `krvi]`	in den Kopf steigen `[Blut]`
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	vziať si n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
	meteor. mračiť sa `{verb}` `[nedok.]`	sich wölken `[selten]`
	niesť `{verb}` `[nedok.]`	tragen
	nosenie `{n}`	Tragen `{n}`
	mať oblečené `{verb}` `[nedok.]`	tragen `[Kleidung]`
	nosiť `{verb}` `[nedok.]`	tragen `[Kleidung]`
	mať obuté `{verb}` `[nedok.]`	tragen `[Schuhe]`
	niesť n-ho/ n-čo na chrbte `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. huckepack tragen
	mať n-čo na sebe `{verb}` `[nedok.]` `[oblečenie,` `topánky]`	etw.^Akk. tragen `[Kleidung,` `Schuhe]`
	niesť vinu na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	die Schuld für etw. tragen
	nosiť sovy do Atén `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]` `[idióm]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	liať vodu do mora `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser ins Meer tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	niesť n-ho/ n-čo na chrbte `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. buckelkraxen tragen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	anat. hlavový `{adj}`	Kopf-
	hlava `{f}`	Kopf `{m}`
	kotrba `{f}` `[ľud.]` `[hlava]`	Kopf `{m}`
	Hlavu hore!	Kopf hoch!
	na jedného obyvateľa	pro Kopf
	bot. T zanoväť `{f}` nízka `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Zwergginster `{m}`
	Hlava alebo znak?	Kopf oder Zahl?
	pokrútiť hlavou `{verb}` `[dok.]`	den Kopf schütteln
	vrtieť hlavou `{verb}` `[nedok.]`	den Kopf schütteln
	pohadzovať hlavou `{verb}` `[nedok.]`	den Kopf zurückwerfen
	pohodiť hlavou `{verb}` `[dok.]`	den Kopf zurückwerfen
	hlava `{f}` rodiny	Kopf `{m}` der Familie
	film F V hlave `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Alles steht Kopf
	z hlavy `[naspamäť]`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	ostošesť `{adv}` `[opreteky]`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	spanikáriť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	od hlavy po päty	von Kopf bis Fuß
	pokrútiť hlavou `{verb}` `[dok.]`	mit dem Kopf schütteln
	zavrtieť hlavou `{verb}` `[dok.]`	mit dem Kopf schütteln
	poškriabať sa na hlave `{verb}` `[dok.]`	sich am Kopf kratzen
	vykrútiť si hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich den Kopf verrenken
	priviesť n-ho k rozumu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. den Kopf zurechtrücken `[Redewendung]`
	vŕtať n-mu v hlave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[o` `myšlienkach:` `nedať` `pokoj]`	jdm. im Kopf herumgehen `[ugs.]`
	zvesiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf hängen lassen `[Redewendung]`
	kozmet. umyť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Kopf waschen
	dolu hlavou `{adv}`	mit dem Kopf nach unten
	zatočila sa n-mu hlava `[idióm]`	jdm. drehte sich der Kopf `[Redewendung]`
	dotknúť sa (citlivej struny) n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BWolken%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Kopf+in+Wolken+tragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Kopf in Wolken tragen

Übersetzung 1 - 50 von 518 >>

Übersetzungen eintragen