Kto późno przychodzi sam sobie szkodzi in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: K

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Kto późno przychodzi sam sobie szkodzi

Übersetzung 1 - 28 von 28

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	kto `{pron}`	wer
	sobie mlieko `{n}`	Rentiermilch `{f}`
	Kto je tam?	Wer ist da?
	príslov. Kto hľadá, nájde.	Wer suchet, der findet.
	sám `{adj}`	allein
	príslov. Kto prv príde, ten prv melie.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	lit. F Kto chytá v žite `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	celkom sám	mutterseelenallein
	sám	alleine `[ugs.]` `[allein]`
	sám ako prst	mutterseelenalein
	sám ako prst	mutterseelenallein
	sám `[bez` `cudzej` `pomoci]`	selbst
	sám seba `{pron}`	sich^Akk. selbst
	sám sebe `{pron}`	sich^Dat. selbst
	sám od seba `{adv}`	von allein
	príslov. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	príslov. Ten sa smeje najlepšie, kto sa smeje naposledy.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	sám `[bez` `cudzej` `pomoci]`	selber `[ugs.]`
	sám sebe `{pron}`	sich^Dat. selber `[ugs.]`
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	pýtať sa (sám/sama) seba `{verb}` `[nedok.]`	sich fragen
	príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.	Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
	bibl. Druhá Samuelova kniha `{f}` `[ekum.` `preklad]` <2Sam>	das zweite Buch `{n}` Samuel <2 Sam, 2Sam>
	bibl. Prvá Samuelova kniha `{f}` `[ekum.` `preklad]` <1Sam>	das erste Buch `{n}` Samuel <1 Sam, 1Sam>
	bibl. Druhá kniha `{f}` Samuelova `[rím.` `kat.` `preklad` `<2` `Sam>` `al.` `evanj.` `preklad` `<2S>]`	das zweite Buch `{n}` Samuel <2 Sam, 2Sam>
	bibl. Prvá kniha `{f}` Samuelova `[rím.` `kat.` `preklad` `<1` `Sam>` `al.` `evanj.` `preklad` `<1S>]`	das erste Buch `{n}` Samuel <1 Sam, 1Sam>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Kto+p%C3%B3%C5%BAno+przychodzi+sam+sobie+szkodzi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten