 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | výkon {m} [športový, umelecký, pracovný ap.] | Leistung {f} [in Sport, Kunst, Arbeit etc.] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| rozbitý {adj} {past-p} [okno, hlava ap.] | aufgeschlagen [zerschlagen: Fenster etc; verletzt: Kopf etc.] | |
| cvrček {m} [malé dieťa] | Wicht {m} [kleines Kind] | |
| špunt {m} [malé dieťa] | Wicht {m} [kleines Kind] | |
| štopeľ {m} [malé dieťa] | Wicht {m} [kleines Kind] | |
| dojčiť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. stillen [ein Kind] | |
| drobec {m} | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| pankhart {m} [aj: panghart] [han.] | Bankert {n} [uneheliches Kind] [pej.] | |
| živáň {m} [ľud.] [príliš živé dieťa] | Irrwisch {m} [lebhaftes Kind] | |
| živáň {m} [ľud.] [príliš živé dieťa] | Wildfang {m} [lebhaftes Kind] | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| špunt {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| štupeľ {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| štopeľ {m} [obr.] [malé dieťa al. malý človek] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| nábytok noha {f} [na nábytku] | Bein {n} [on furniture] | |
| voj. podporučík {m} [kód NATO OF-D] | Fähnrich {m} [NATO-Code OF-D] | |
| mykol. T | | |
| film lit. F Čarodejník z krajiny Oz [L. Frank Baum] | Der Zauberer von Oz | |
| nábytok textil. čalúnený {adj} | Polster- [Möbel etc.] | |
| palebný {adj} | Feuer- [Stellung etc.] | |
| bublina {f} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| bot. miazga {f} | Saft {m} [Baumsaft etc.] | |
| med. pľuzgier {m} | Blase {f} [Hautblase etc.] | |
| textil. čipkovaný {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| textil. čipkový {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| okupovaný {adj} {past-p} | besetzt [Gebiet, Stadt etc.] | |
| podkasaný {adj} {past-p} | geschürzt [Rock, Kleid etc.] | |
| anat. pubický {adj} | Scham- [-haar, -gegend etc.] | |
| šport nahrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| šport prihrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| cvengot {m} | Geklimper {n} [von Münzen etc.] | |
| práv. páchanie {n} | Begehung {f} [einer Straftat etc.] | |
| prednes {m} | Vortrag {m} [eines Gedichts etc.] | |
| riaditeľ {m} | Leiter {m} [Schule, Amt, etc.] | |
| šiator {m} | Zelt {n} [Zirkuszelt, Festzelt etc.] | |
| štipľavosť {f} | Schärfe {f} [geschmacklich, geruchlich etc.] | |
| odev úbor {m} | Anzug {m} [Skianzug, Trainingsanzug etc.] | |
| jazyk. nemecky hovoriaci {adj} | deutschsprachig [Bevölkerung etc.] | |
| cieľová rovina {f} | Zielgerade {f} [Rennbahn, etc.] | |
