Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Land in Sicht

Übersetzung 301 - 350 von 487 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rozumieť sa n-čomu/ do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich in / mit etw. auskennen
	vžiť sa do situácie n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich in jds. Situation versetzen
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	To neprichádza do úvahy!	Das kommt nicht in Frage!
	Nemám náladu.	Ich bin nicht in Stimmung
	za nič na svete	um nichts in der Welt
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	šport spadnúť do nižšej ligy `{verb}` `[dok.]`	in die untere Liga absteigen
	šport klesnúť do nižšej ligy `{verb}` `[dok.]`	in die untere Liga zurückfallen
	šport spadnúť do nižšej ligy `{verb}` `[dok.]`	in die untere Liga zurückfallen
	byť zapletený do škandálu `{verb}` `[nedok.]`	in einen Skandal verwickelt werden
	práv. priznať sa v plnom rozsahu `{verb}` `[dok.]`	in vollem Umfang geständig sein
	turist. vyznať sa v meste `{verb}` `[nedok.]`	sich in der Stadt auskennen
	napľuť si do dlaní `{verb}` `[dok.]`	sich in die Hände spucken
	pohľad `{m}` uprený do budúcnosti	in die Zukunft gerichteter Blick `{m}`
	účt. obstarávaný dlhodobý nehmotný majetok `{m}`	langfristige immaterielle Vermögensgegenstände `{pl}` in Anschaffung
	geogr. Liptovský Mikuláš `{m}`	Sankt Nikolaus `{n}` in der Liptau
	geogr. Martin `{m}`	St. Martin `{n}` in der Turz
	film F Obchod na korze `[Ján` `Kadár` `a` `Elmar` `Klos]`	Das Geschäft in der Hauptstraße
	vlievať sa do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[o` `vodnom` `toku]`	in etw.^Akk. einmünden `[von` `Wasserläufen]`
	hydrol. vlievať sa do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[o` `vodnom` `toku]`	in etw.^Akk. münden `[von` `Wasserläufen]`
	sliediť v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[v` `súkromných` `veciach]`	in etw. schnüffeln `[in` `privaten` `Dingen]`
	vzkypieť v n-kom `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[hnev` `ap.]`	in jdm. hochkochen `[fig.]` `[Wut` `etc.]`
	rozchodiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[sl.]` `[sprevádzkovať]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[fig.]`
	zadržať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[predbežne` `zatknúť]`	jdn. in Gewahrsam nehmen `[vorläufig` `festnehmen]`
	buchnúť sa do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Akk. in jdn. verknallen `[ugs.]`
	narezať drážku do n-čoho / na n-čom `{verb}` `[dok.]`	eine Kerbe in etw.^Akk. einschneiden
	urobiť zárez do n-čoho / na n-čom `{verb}` `[dok.]`	eine Kerbe in etw.^Akk. einschneiden
	šport utrpieť v n-čom prvú tohtosezónnu porážku `{verb}` `[dok.]`	erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	R+TV medializovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. in den Medien thematisieren
	pol. práv. zakotviť n-čo v ústave `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in der Verfassung verankern
	rozdeliť n-čo na dve polovice `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in zwei Hälften teilen
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Klemme sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť do spiša / Spiša `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]` `[ísť` `spať]`	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
	dostať sa do šlamastiky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in die Klemme geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pichať do osieho hniezda `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	pichnúť do osieho hniezda `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	strčiť n-mu n-čo do ruky `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw. in die Hand drücken
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	dať n-mu po papuli `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do kariet `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten sehen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do kariet `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten sehen `[Redewendung]`
	hrať n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten spielen `[Redewendung]`
	urobiť si z n-ho prvý apríl `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den April schicken `[ugs.]`
	mať n-ho v hrsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Land+in+Sicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Land in Sicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Land in Sicht

Übersetzung 301 - 350 von 487 << >>

Übersetzungen eintragen