Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Leben lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leben lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Leben lassen

Übersetzung 1 - 67 von 67

SlowakischDeutsch
idióm žiť a nechať žiťleben und leben lassen
Teilweise Übereinstimmung
žiť {verb} [nedok.]leben
život {m}Leben {n}
vdýchnuť život {verb} [dok.]Leben einhauchen
žiť v ústraní {verb} [nedok.]zurückgezogen leben
každodenný život {m}alltägliches Leben {n}
večný život {m}ewiges Leben {n}
nábož. duchovný život {m}geistliches Leben {n}
Majte sa dobre!Leben Sie wohl!
Unverified prísť o životums Leben kommen
žiť v ústraní {verb} [nedok.]in Zurückgezogenheit leben
idióm Život ide ďalej.Das Leben geht weiter.
nezlučiteľný so životom {adj}mit dem Leben unvereinbar
posmrtný život {m}Leben {n} nach dem Tod
život {m} po smrtiLeben {n} nach dem Tod
F film Život BrianaDas Leben des Brian
dať {verb} [dok.] [prikázať urobiť]lassen
nechať {verb} [dok.]lassen
nechávať {verb} [nedok.]lassen
idióm nechať si n-čo ujsťetw. sausen lassen [ugs.]
idióm vykašlať sa na n-čo [dok.]etw. sausen lassen [ugs.]
idióm nechať n-ho v štichujdn. sitzen lassen
naznačiť {verb} [dok.]durchblicken lassen
naznačovať {verb} [nedok.]durchblicken lassen
dať najavo n-čo {verb} [dok.]etw. durchblicken lassen
dopriať n-mu čas {verb} [dok.]jdm. Zeit lassen
idióm nechať n-ho v štichu {verb}jdn. hängen lassen
idióm nechať n-ho v kaši {verb}jdn. sitzen lassen
dať n-mu vedieť {verb} [dok.]jdn. wissen lassen
idióm nechať v kaši [ľud.] [v nepríjemnej situácii]im Stich lassen [ugs.]
idióm nechať v štichu [ľud.] [v nepríjemnej situácii]im Stich lassen [ugs.]
nechať si n-čo ujsťsich etw. entgehen lassen
preukázať milosť {verb} [dok.]Gnade walten lassen [geh.]
neustúpiť {verb} [dok.]nicht locker lassen [ugs.]
nevzdať sa {verb} [dok.]nicht locker lassen [ugs.]
opaľovať sa {verb} [nedok.]sich bräunen lassen
prepásť n-čo {verb} [dok.]sich etw. entgehen lassen
opustiť sa {verb} [dok.]sich gehen lassen
dať sa očkovať {verb} [dok.]sich impfen lassen
dať si načas {verb} [dok.]sich Zeit lassen
dávať si načas {verb} [nedok.]sich Zeit lassen
idióm nenechať / nedať sa zahanbiťsich nicht lumpen lassen [ugs.]
dať si prepichnúť ušisich Ohrlöcher stechen lassen
žiť na vysokej nohe {verb} [nedok.] [idióm]auf großem Fuß leben [Idiom]
pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]mit dem Leben spielen
nenechať sa vydierať {verb} [dok.]sichAkk. nicht erpressen lassen
vziať si život {verb} [dok.]sichDat. das Leben nehmen
nedať sa odbiť {verb} [dok.]sich nicht abspeisen lassen
Život je plný prekvapení.Das Leben ist voller Überraschungen.
idióm povedať z mosta do prostadie Katze aus dem Sack lassen
idióm urobiť n-mu zo života peklojdm. das Leben zur Hölle machen
idióm boj na život a na smrťKampf auf Leben und Tod
Nenechajte sa oklamať.Lassen Sie sich nicht täuschen.
nedať na seba dlho čakaťnicht lange auf sich warten lassen
Unverified mať veľké rezervy [výkon ap.]sehr zu wünschen übrig lassen
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
mať sa dobre {verb}es sich gut gehen lassen
mať sa ako prasa v žite {verb} [nedok.] [idióm]leben wie Gott in Frankreich [Idiom]
F lit. Jeden deň Ivana Denisoviča [Alexandr Isajevič Solženicyn]Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Issajewitsch Solschenizyn]
nechať n-čo pôsobiť {verb} [nedok.] [krém ap.]etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.]
nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.]etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch]
nechať si n-čo uležať (v hlave) {verb} [idióm]etw. sacken lassen [Idiom]
poskytnúť n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. zukommen lassen
dať sa {verb} [+infinitiv] [dok.]sich lassen [+Infinitiv]
dať n-mu/ n-čomu pokoj {verb}jdn./etw. in Ruhe lassen
nechať n-ho/ n-čo na pokoji {verb} [dok.]jdn./etw. in Ruhe lassen
idióm nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prstysich etw. durch die Lappen gehen lassen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Leben+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten