 | Slovak | German | |
 | Ideme na to. | Legen wir los. | |
| Partial Matches |
| bez- | -los | |
| Poďme! | Los! | |
| Rýchlo! | Los! | |
| osud {m} | Los {n} [geh.] [Schicksal] | |
| životný údel {m} [kniž.] | Los {n} [geh.] [Schicksal] | |
| lós {m} | Los {n} [Lotterie, Tombola] | |
| tiket {m} | Los {n} [Lotterie, Tombola] | |
| žreb {m} | Los {n} [Lotterie, Tombola] | |
| Pripraviť sa, pozor, štart! | Achtung, fertig, los! | |
| Čo je? [ľud.] | Was ist los? | |
| mať od n-ho/ n-čoho pokoj {verb} [nedok.] | jdn./etw. los sein | |
| geogr. Los Angeles {n} <L.A.> | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| Čo sa deje? | Was ist (denn) los? | |
| Pripraviť sa, pozor, štart! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| Čo sa (to) tu deje? | Was ist (denn) hier los? | |
| Čo je (to) s tebou? | Was ist los mit dir? | |
| Čo ti je? | Was ist los mit dir? | |
| klásť {verb} [nedok.] | legen | |
| uložiť {verb} [dok.] | legen | |
| entom. zool. klásť vajíčka {verb} [nedok.] [o živočíchoch] | Eier legen | |
| poľnoh. znášať vajcia {verb} [nedok.] | Eier legen | |
| klásť míny {verb} [nedok.] | Minen legen | |
| klásť sa {verb} [nedok.] [zried.] [ukladať sa] | sich legen | |
| poľnoh. zniesť vajce {verb} [dok.] | ein Ei legen | |
| založiť oheň {verb} [dok.] | ein Feuer legen | |
| voj. zbrane nastražiť bombu {verb} [dok.] | eine Bombe legen | |
| ísť spať {verb} [dok.] | sich schlafen legen | |
| ukladať sa spať {verb} [nedok.] | sich schlafen legen | |
| uložiť sa na spánok {verb} [dok.] | sich schlafen legen | |
| poukladať {verb} [dok.] | legen [nacheinander, mehrere Dinge] | |
| dať n-čo niekam {verb} [dok.] [umiestniť] | etw.Akk. irgendwohin legen | |
| položiť n-čo niekam {verb} [dok.] | etw.Akk. irgendwohin legen | |
| uložiť sa do postele {verb} [dok.] | sich ins Bett legen | |
| odložiť n-čo {verb} [dok.] [dať nabok] | etw.Akk. zur Seite legen | |
| podraziť n-ho {verb} [dok.] | jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung] | |
| vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] | jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung] | |
| prehnúť n-ho cez koleno {verb} [dok.] [idióm] | jdn. übers Knie legen [ugs.] [Redewendung] | |
| odložiť n-čo {verb} [dok.] [dať nabok] | etw.Akk. auf die Seite legen | |
| dať n-ho do želiez {verb} [dok.] | jdn. in Eisen legen [dichterisch sonst veraltet] | |
| odložiť si n-čo na horšie časy {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung] | |
| dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm] | für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung] | |
| my {pron} | wir | |
| povedzme [napríklad] | sagen wir | |
| my všetci {pron} | wir alle | |
| (my) sme {verb} | wir sind | |
| Začneme! | Fangen wir an! | |
| dúfajme, že ... | hoffen wir, dass ... | |
| (my) budeme {verb} | wir werden sein | |
| Ideme na to. | Gehen wir's an. | |
| Pozrime sa! | Gucken wir mal! [ugs.] | |
| Sme si kvit. [ľud.] | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| Poďme si vypiť! | Gehen wir etwas trinken! | |
| Bolo nás päť. | Wir waren zu fünft. | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| (my) pôjdeme {verb} | wir werden fahren/ gehen | |
| My sa ešte porozprávame! [vyhrážka] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| Houston, máme problém. | Houston, wir haben ein Problem. | |
| Poďme na kávu! | Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.] | |
| Dlho sme o sebe nepočuli. | Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört. | |
| pol. Sme rodina <SR> | Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei] | |
| Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | |
