Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Leuten+aufs+Maul+schauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Leuten aufs Maul schauen

Übersetzung 1 - 36 von 36

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dostať po hube {verb} [dok.]eins/ eine aufs Maul bekommen
zool. tlama {f}Maul {n}
Drž hubu!Halt's Maul!
držať hubu {verb} [nedok.]das Maul halten
hľadieť {verb} [nedok.]schauen
pozerať {verb} [nedok.]schauen
dívať sa {verb} [nedok.]schauen
Zavri hubu! [ľud.] [vulg.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
nanovo {adv}aufs Neue
nazrieť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. schauen
mračiť sa {verb} [obr.] [nedok.]finster schauen [einen verärgerten Gesichtsausdruck bekommen]
navlas {adv} [ľud.]aufs Haar [ugs.]
znova {adv} [aj: znovu]aufs Neue
nazrieť n-mu cez plece {verb} [dok.]jdm. über die Schulter schauen
zool. papuľa {f} [aj obr., vulg.: ústa]Maul {n} [auch fig., vulg.: Mund]
obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]durch die Finger schauen [Redewendung] [österr.] [leer ausgehen]
šport strela {f} na bránuSchuss {m} aufs Tor
vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten schauen [Redewendung]
vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten schauen [Redewendung]
huba {f} [vulg.] [ústa]Maul {n} [vulg.] [Mund]
nevidieť si ďalej od nosa {verb} [nedok.] [idióm]nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen [Redewendung]
naverímboha {adv} [bez uváženia] [ľud.]aufs Geratewohl [ohne Bedacht]
ísť na záchod {verb} [nedok.]aufs Klo gehen [ugs.]
pritlačiť na plyn {verb} [dok.]aufs Gas treten [ugs.]
riskovať n-čo {verb} [dok./nedok.]etw. aufs Spiel setzen
šliapnuť na plyn {verb} [dok.] [ľud.]aufs Gas treten [ugs.]
hazardovať s n-čím {verb} [nedok.]etw.Akk. aufs Spiel setzen
staviť n-čo do hry {verb} [dok.]etw. aufs Spiel setzen
byť na účet podniku {verb} [nedok.] [idióm]aufs Haus gehen [Redewendung]
podraziť n-ho {verb} [dok.] [ľud.]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung]
vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung]
pozrieť (sa) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]auf jdn./etw. schauen [geh.] [österr.] [südd.]
prešľapovať {verb} [nedok.] [robiť kroky na jednom mieste]von einem Bein aufs andere treten
dať n-čo do stávky {verb} [dok.] [idióm]etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
Ruku na srdce! [idióm]Hand aufs Herz! [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Leuten%2Baufs%2BMaul%2Bschauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung