| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rádio {n} | Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| tátoš {m} [kniž.] [ušľachtilý kôň, hl. v rozprávkach] | Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd] | |
| meteor. barometer {m} [aj obr.] | Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [auch fig.] | |
| gastr. droždie {n} | Germ {m} [südd.] [österr. auch {f}] | |
| gastr. potr. kvasnice {pl} | Germ {m} [südd.] [österr. auch {f}] | |
| novučičký {adj} | nagelneu [ugs.] [österr., südd. auch: nigelnagelneu] | |
| nemocnica {f} | Spital {n} [auch: {m}] [österr.] [schweiz.] | |
| ukazovateľ {m} (zmien) | Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [fig.] | |
| odev šport futbalový dres {m} | Fußballdress {m} [ugs. auch {n}] [österr. auch {f}] | |
| gastr. pivovar. radler {m} | Radler {m} [auch: {n}] [österr.] [südd.] [Biermischgetränk aus Bier und Limonade] | |
| med. urban. špitál {m} [ľud.] | Spital {n} [auch: {m}] [österr.] [schweiz.] | |
| tohoročný {adj} | heurig [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| tohtoročný {adj} | heurig [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| utešený {adj} | herzig [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| zool. cap {m} | Geißbock {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| gastr. držky {pl} | Kutteln {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| nárad. hrable {pl} | Rechen {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| gastr. huspenina {f} | Sulz {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| práca klampiar {m} | Spengler {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| práca klampiarka {f} | Spenglerin {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| klampiarstvo {n} | Spenglerei {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| krtinec {m} | Scherhaufen {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| mäsiar {m} | Metzger {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| opotrebenie {n} | Abnützung {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| pokladník {m} | Kassier {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| tunel {m} | Tunell {n} [südd., österr., schweiz.] | |
| hrabať {verb} [nedok.] | rechen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| obliznúť {verb} [dok.] | abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| chalan {m} | Bub {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Junge] | |
| chlapec {m} | Bub {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Junge] | |
| zool. koza {f} [samica] | Geiß {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| nábytok odev šatník {m} | Kleiderkasten {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Kleiderschrank] | |
| nábytok skriňa {f} | Kasten {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Schrank] | |
| gastr. sulc {m} [ľud.] [huspenina] | Sulz {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| prizerať sa {verb} [nedok.] | zuschauen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| nedobrý {adj} | letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [ungut] | |
| poriadny {adj} [značný, riadny] | gescheit [österr.] [südd.] [schweiz.] [ordentlich] | |
| tento rok {adv} | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] [dieses Jahr] | |
| byť naliehavý {verb} [nedok.] | pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] | |
| byť urgentný {verb} [nedok.] | pressieren [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] | |
| obzerať sa {verb} [nedok.] | sich umschauen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sobota {f} <So, sob.> | Samstag {m} <Sa.> [bes. österr., schweiz., südd.] | |
| zrážať sa {verb} [nedok.] [o tekutinách] | stocken [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| šport tanec šnúra {f} [aj ľud. pre: rozštep] | Spagat {m} {n} [österr. nur {m}] [auch österr., bayr. für: Bindfaden] | |
| opotrebovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. abnützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| použiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| používať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| šípka {f} [skok do vody] | Köpfler {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [Kopfsprung] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausnutzen] | |
| zodrať n-čo {verb} [dok.] [opotrebovať] | etw.Akk. abnützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |