Los beeil dich in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: L

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Los beeil dich

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ponáhľaj sa!	Beeil dich!
	Bodaj (by) ťa ...	Es soll dich.../ Möge dich... `[oft` `als` `Einleitung` `von` `Verwünschungen]`
	lós `{m}`	Los `{n}` `[Lotterie,` `Tombola]`
	bez-	-los
	Poďme!	Los!
	Rýchlo!	Los!
	zool. T los `{m}`	Elch `{m}`
	osud `{m}`	Los `{n}` `[geh.]` `[Schicksal]`
	tiket `{m}`	Los `{n}` `[Lotterie,` `Tombola]`
	žreb `{m}`	Los `{n}` `[Lotterie,` `Tombola]`
	geogr. Los Angeles `{n}` <L.A.>	Los Angeles `{n}` <L.A.>
	Čo je? `[ľud.]`	Was ist los?
	životný údel `{m}` `[kniž.]`	Los `{n}` `[geh.]` `[Schicksal]`
	Ideme na to.	Legen wir los.
	ťa `{pron}`	dich
	Čo sa deje?	Was ist (denn) los?
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Achtung, fertig, los!
	Pohyb!	Beweg dich!
	Čo ti je?	Was ist los mit dir?
	Odpáľ!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Vypadni!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Zmizni!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	o tebe	über dich
	Upokoj sa!	Beruhige dich!
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Padaj! `[ľud.]`	Pack dich! `[ugs.]`
	Padaj! `[ľud.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Chýbaš mi.	Ich vermisse dich.
	Milujem ťa.	Ich liebe dich.
	Pohni (si)! `[ľud.]`	Beweg dich!
	Prac sa!	Scher dich weg!
	Švihni si! `[ľud.]`	Beweg dich!
	Varujem ťa!	Ich warne dich!
	Čo je (to) s tebou?	Was ist los mit dir?
	Čo sa (to) tu deje?	Was ist (denn) hier los?
	Ahoj!	Grüß dich! `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	Odpáľ! `[ľud.]`	Scher dich weg! `[ugs.]`
	Odpáľ! `[ľud.]`	Schleich dich! `[österr.]` `[ugs.]`
	Vypadni! `[ľud.]`	Schleich dich! `[österr.]` `[ugs.]`
	Hýb sa! `[Ponáhľaj` `sa!]`	Beweg dich!
	Nebuď taký!	Hab dich nicht so!
	Netráp sa.	Mach dich nicht fertig.
	Upokoj sa!	Reg dich ab! `[ugs.]`
	Daj sa vypchať!	Fick dich! `[vulg.]`
	Pakuj sa (preč)!	Scher dich weg!
	teba `{pron}` `[s` `dôrazom` `a` `po` `predložkách]`	dich
	hry Človeče nehnevaj sa	Mensch ärgere dich nicht
	Čoho sa bojíš?	Wovor fürchtest du dich?
	Rád som ťa spoznal.	Nett, dich kennenzulernen.
	Čau! `[ľud.]` `[uvítanie]`	Grüß dich! `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	Pakuj sa (preč)!	Pack dich! `[ugs.]` `[Verschwinde!,` `Geh` `jetzt!]`
	Dávaj (si) na seba pozor!	Pass auf dich auf!
	Choď dokelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Bodaj ťa porantalo! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Daj si pauzu! `[ľud.]` `[idióm]`	Mach dich locker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Čo ťa do toho?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	Staraj sa o seba!	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	Choď do kelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Bodaj ťa šľak trafil! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Nech ťa šľak trafí! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	Do toho ťa nič nie je!	Das geht dich nichts an!
	mať od n-ho/ n-čoho pokoj `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. los sein
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
	Bodaj (by) ťa čert vzal! `[idióm]`	Der Teufel soll dich holen! `[Redewendung]`
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Was dich nicht brennt, das blase nicht. `[Redewendung]` `[veraltet]`
	Vyser si oko! `[vulg.]`	Fick dich ins Knie! `[vulg.]`
	Strč sa (do riti)! `[vulg.]`	Fick dich! `[vulg.]`
	Choď do riti! `[vulg.]`	Fick dich! `[vulg.]`
	Choď do riti! `[vulg.]`	Verpiss dich! `[vulg.]`
	Choď do riti, hajzel jeden! `[vulg.]`	Fick dich ins Knie, du Arschloch! `[vulg.]`
	Pojeb sa! `[vulg.]`	Fick dich! `[vulg.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Los+beeil+dich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten