| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ondiať (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| ondieť (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| nadávka fľandra {f} | Luder {n} | |
| nadávka mrcha {f} [o žene] | Luder {n} | |
| potvora {f} [han.] [o žene] | Luder {n} | |
| suka {f} [han.] | Luder {n} [ugs.] [pej.] [weibliche Person] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| šport cyklistika {f} | Radfahren {n} [als Sport] | |
| šoférovanie {n} | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| prejedený {adj} {past-p} | überessen [mehr als satt] | |
| šoférovať {verb} [nedok.] | fahren [als Lenker] | |
| vedenie {n} auta | Autofahren {n} [als Lenker] | |
| do {prep} [+gen.] | bis [nicht später als] | |
| odev voj. brigadírka {f} | Schirmmütze {f} [als Teil der Uniform] | |
| oženiť sa {verb} [dok.] | heiraten [als Mann] | |
| ženiť sa {verb} [nedok.] | heiraten [als Mann] | |
| preplatiť {verb} [dok.] | überzahlen [mehr als nötig zahlen] | |
| zaškrtnúť {verb} [dok.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| No tak! | Na! [z. B. als Aufforderung] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| ba | ja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | heiraten [als Frau] | |
| kraľovať {verb} [nedok.] | herrschen [als ein König, in den Märchen] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unterm Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene] | sich vermählen [als Frau] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht] | |
| n-čo vyšlo [ako výsledok] | etw. hat sich ergeben [als Resultat] | |
| odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.] | |
| šport odpískať n-čo {verb} [dok.] [ako rozhodca] | etw.Akk. abpfeifen [als Schiedsrichter] | |
| čím skôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| čo najskôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht] | |
| oženiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sich mit jdm. verheiraten [als Mann] | |
| vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene] | jdn. heiraten [als Frau] | |
| jednotka stupeň (Celzia) {m} <°C> | Grad (Celsius) {n} [als Einheit nur sg., z. B. 20 Grad] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| rozdráždiť n-čo {verb} [dok.] [podráždiť] | etw.Akk. reizen [als schädlicher Reiz auf einen Organismus einwirken] | |
| odev pleréza {f} [zast.] [pštrosie pero ako ozdoba dámskych klobúkov] | Pleureuse {f} [veraltet] [Straußenfeder als Schmuck auf Damenhüten] | |
| sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta] | Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ] | |
| vyradiť n-ho {verb} [dok.] [kvôli nevhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als nicht geeignet o. Ä. aussondern] | |
| vybrať (si) n-ho {verb} [dok.] [kvôli vhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als geeignet o. Ä. auswählen] | |
| zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí] | zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen] | |
| viesť auto {verb} [nedok.] | Auto fahren [als Lenker] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| Bodaj (by) ťa ... | Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| riešenie {n} | Lösung {f} [für] | |
| fajka {f} | Pfeife {f} [für Tabak] | |
| fascikel {m} | Ordner {m} [für Dokumente] | |