Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Mă bucur să te cunosc
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mă bucur să te cunosc in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Mă bucur să te cunosc

Übersetzung 1651 - 1700 von 1890  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Čo sa (to) tu deje?Was ist (denn) hier los?
Čo sa stalo, stalo sa.Was passiert ist, ist passiert.
Čo sa stalo, sa neodstane.Was passiert ist, ist passiert.
príslov. Keď sa rúbe les, lietajú triesky.Wo gehobelt wird, fallen Späne.
príslov. Komu sa nelení, tomu sa zelení.Sich regen bringt Segen.
Nech sa deje, čo sa deje.Mag kommen, was (da) will.
idióm Prac sa mi z očí!Geh mir aus den Augen!
idióm Šuster, drž sa svojho kopyta.Schuster, bleib bei deinem Leisten.
idióm Šuster, drž sa svojho kopyta.Schuster, bleib bei deinen Leisten.
To sa rozumie samo sebou.Das versteht sich von selbst.
za všetko sa musí pykaťman muss für alles büßen
práv. priznať sa v plnom rozsahu {verb} [dok.]im vollen Umfang geständig sein
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sich (nach allen Seiten) umsehen
uraziť sa pre každú maličkosť {verb} [dok.]wegen jeder Kleinigkeit einschnappen
dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.]geraten [an einen Ort, in eine Sache]
držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.]sich schlagen
hnusiť sa n-mu {verb} [nedok.] [vzbudzovať odpor, hnus]jdn. anekeln [Ekel hervorrufen]
polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu]sich verbessern [sich zum Besseren verändern]
ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím]sich etw. nehmen [Essen, Trinken]
pratať sa {verb} [nedok.]sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [derb] [sich davonmachen, verschwinden]
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]sich anschnallen [sich angurten]
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]sich festschnallen [sich angurten]
rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť]auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen]
striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.]zittern [vor Kälte, Angst etc.]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
vyľuftovať sa {verb} [dok.]sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen]
vyluftovať sa {verb} [dok.]sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen]
vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.]auf Tauchstation gehen [Idiom] [sich verstecken / unsichtbar machen]
zašiť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]auf Tauchstation gehen [Idiom] [sich verstecken / unsichtbar machen]
drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]sich die volle Dröhnung geben [ugs.]
drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]sich einrauchen [ugs.] [sich bekiffen]
zložiť sa {verb} [dok.] [odložiť si vrchné šatstvo, batožinu ap.]ablegen [die Draußenbekleidung ausziehen]
idióm lepiť sa na n-ho [dok.]jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
Unverified n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
buchnúť sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.]sich in jdn. verknallen [ugs.]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.]etw. aufgreifen [Idee etc.]
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für / zu etw. eignen
Unverified mrknúť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.]sichDat. etw.Akk. angucken [ugs.]
Unverified mrknúť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.]sichDat. etw.Akk. ansehen
Unverified osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]sich wagen, etw.Akk. zu tun
oženiť sa s n-ým {verb} [dok.]sich mit jdm. verheiraten [als Mann]
pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]mit jdm. Zoff haben [ugs.]
pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [začať sa hádať]sich mit jdm. anlegen
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]sich mit jdm. in Verbindung setzen
stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.]sich mit jdm. abgeben [von schlechter Gesellschaft]
vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene]jdn. heiraten [als Frau]
zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem]sich für etw. interessieren
zmocniť sa n-čoho {verb} [dok.] [mocou, silou získať]sich etw.Gen. bemächtigen
Unverified n-mu sa zatmie pred očami [dok.]jdm. wird schummerig vor Augen
brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.]sichAkk. mit Händen und Füßen wehren
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=M%C4%83+bucur+s%C4%83+te+cunosc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung