| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| maklér {m} | Makler {m} | |
| anat. kríže {pl} | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| nepochopiteľný {adj} | unverständlich [nicht nachvollziehbar] | |
| nereálny {adj} | eingebildet [nicht real] | |
| kalný {adj} | trüb [undurchsichtig, nicht klar] | |
| kalný {adj} | trübe [undurchsichtig, nicht klar] | |
| chém. neesenciálny {adj} | nichtessentiell [auch: nicht-essentiell] | |
| odstávať {verb} [nedok.] | abstehen [nicht anliegen] | |
| do {prep} [+gen.] | bis [nicht später als] | |
| neprehliadnuteľný {adj} | unübersehbar [augenscheinlich, nicht zu übersehen] | |
| potulný {adj} [kočovný] | fahrend [herumziehend, nicht sesshaft] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| bezpredmetný {adj} [neaktuálny, neopodstatnený] | hinfällig [nicht mehr aktuell, gegenstandslos] | |
| prerušiť {verb} [dok.] [dočasne nepokračovať] | einstellen [vorübergehend nicht fortsetzen] | |
| rozšiť {verb} [dok.] | anfangen zu nähen [aber nicht fertignähen] | |
| už nie | nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| šport odpadnúť {verb} [dok.] [obr.] [nestačiť, zaostať] | schlappmachen [nicht mehr durchalten] | |
| odriecť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. absagen [nicht ausführen] | |
| lesbička {f} | Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung] | |
| zool. T | | |
| nepodržať n-ho {verb} [dok.] [nepomôcť] | jdn. fallen lassen [nicht helfen] | |
| neprihliadnuť na n-čo {verb} [dok.] | von etw.Dat. absehen [nicht berücktsichtigen] | |
| anat. rohovkový {adj} | Hornhaut- [des Auges] | |
| drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| nábož. dominikán {m} | Dominikaner {m} [Angehöriger des Dominikanerordens] | |
| textil. pradenie {n} | Spinnerei {f} [Handwerk des Spinnens] | |
| anat. optika rohovka {f} [Cornea] | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| nábož. Šťastena {f} | Fortuna {f} [Göttin des Glücks] | |
| textil. tkanie {n} | Weberei {f} [Handwerk des Webens] | |
| chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony] | etw.Akk. missachten [nicht beachten, ignorieren] | |
| med. apendicitída {f} | Entzündung {f} des Wurmfortsatzes des Blinddarms | |
| anat. beľmo {n} [lat. sclera] | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| poľnoh. medobranie {n} | Honigernte {f} [das Ernten des Honigs] | |
| anat. predsieň {f} [lat. atrium] | Vorhof {m} [des Herzens] | |
| etn. Rakúsan {m} | [Bewohner des slowakischen Ortes 'Roks'] | |
| etn. Rakúsanka {f} | [Bewohnerin des slowakischen Ortes 'Roks'] | |
| arch. stav. okenný preklad {m} | Fenstersturz {m} [Sturz des Fensters] | |
| šport športová fanúšička {f} | Sportfreundin {f} [Anhängerin des Sports] | |
| šport športová fanúšička {f} | Sportsfreundin {f} [Anhängerin des Sports] | |
| šport športový fanúšik {m} | Sportfreund {m} [Anhänger des Sports] | |
| šport športový fanúšik {m} | Sportsfreund {m} [Anhänger des Sports] | |
| jazyk. začiatok {m} vety | Satzanfang {m} [Anfang des Satzes] | |
| zatemniť n-čo {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť jasnosti] | etw.Akk. trüben [fig.] [nicht klar machen] | |
| Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Redewendung] [veraltet] | |
| Bú! [vyjadrenie nespokojnosti] | Buh! [Ausruf des Missfallens] | |
| mladosť {f} | Jugend {f} [Zeit oder Zustand des Jungseins] | |
| myt. smrtka {f} [personifikácia smrti] | Tod {m} [Personifizierung des Todes] | |