Man sieht nur mit dem Herzen gut Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch

Deutsch: M

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Man sieht nur mit dem Herzen gut Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

Übersetzung 1 - 50 von 1534 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	To vyzerá dobre.	Das sieht gut aus.
	ísť hlavou proti múru `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit dem Kopf durch die Wand wollen `[Redewendung]`
	ísť autobusom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Autobus fahren
	ísť autom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Auto fahren
	ísť bicyklom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Fahrrad fahren
	ísť bicyklom `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem) Rad fahren
	ísť taxíkom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Taxi fahren
	ísť vlakom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Zug fahren
	ísť loďou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem / einem Schiff fahren
	Čo je to za ...	Was ist das für ...
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	spojiť príjemné s užitočným `{verb}` `[dok.]`	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	film F Princezná so zlatou hviezdou `[Martin` `Frič]`	Die Prinzessin mit dem goldenen Stern
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	mať n-čo na srdci `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	z celého srdca `{adv}` `[idióm]`	mit ganzem Herzen `[Redewendung]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut wie nur irgend möglich.
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	na vlastné oči	mit eigenen Augen
	mihnúť očami `{verb}` `[dok.]`	(mit den Augen) zwinkern
	zablýskať očami `{verb}` `[dok.]`	mit den Augen funkeln
	Len to nie!	Nur das nicht!
	prevracať oči `{verb}` `[nedok.]`	die Augen rollen
	privierať oči `{verb}` `[nedok.]`	die Augen zusammenkneifen
	privrieť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen zusammenkneifen
	prižmúriť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen zusammenkneifen
	zažmúriť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen schließen
	žmúriť (oči) `{verb}` `[nedok.]`	die Augen zusammenkneifen
	vypleštiť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen aufreißen `[ugs.]`
	vytreštiť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen aufreißen `[ugs.]`
	zažmúriť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen zumachen `[ugs.]`
	Kľud! `[ľud.]`	Nur die Ruhe!
	vydriapať n-mu oči `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Augen auskratzen
	pošúchať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	poutierať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen abwischen
	pretierať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	pretrieť si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	šúchať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
	To znie dobre.	Das klingt gut.
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	podstata `{f}`	Wesentliche `{n}`
	To znie dobre.	Das hört sich gut an.
	To vyzerá dobre.	Das schaut gut aus. `[österr.]` `[südd.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Man+sieht+nur+mit+dem+Herzen+gut+Das+Wesentliche+ist+f%C3%BCr+die+Augen+unsichtbar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten