Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Übersetzung 1 - 50 von 725 >>

	Slowakisch	Deutsch
	Nechváľ dňa pred večerom. `[idióm]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	pre stromy nevidieť les `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen `[Redewendung]`
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	Neviem, čo si mám počať.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	psych. stom. strach `{m}` zo zubára	Angst `{f}` vor dem Zahnarzt
	práv. rovnosť `{f}` pred zákonom	Gleichheit `{f}` vor dem Gesetz
	z jedného dňa na druhý	von einem Tag auf den anderen
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	Deň `{m}` víťazstva nad fašizmom	Tag `{m}` des Sieges (über den Faschismus)
	príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
	príslov. Pýcha predchádza pád.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	psych. (chorobný) strach `{m}` z mesiaca	(krankhafte) Angst `{f}` vor dem Mond
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	vykrúcať sa pred zrkadlom `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. vor dem Spiegel herumdrehen
	príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	príslov. Aký strom, také ovocie.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	dotknúť sa (citlivej struny) n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	udrieť n-ho na boľavé miesto `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	nedávať si servítku pred ústa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. `[Konfucius]`	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. `[Konfuzius]`
	neveriť vlastným očiam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den eigenen Augen nicht trauen `[Redewendung]`
	Nemôžem zniesť myšlienku, že ...	Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	nebyť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	nevidieť si ďalej od nosa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden weilen `[geh.]` `[Redewendung]`
	nenávidieť n-ho na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	vychvaľovať `{verb}` `[nedok.]`	loben
	chváliť n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. loben
	pochváliť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. loben
	Čo už!	Was soll's!
	podvečerný `{adj}`	Abend-
	večerný `{adj}`	Abend-
	večer `{m}`	Abend `{m}`
	n-o má `[n-čo` `urobiť]`	jd. soll `[etw.` `tun]`
	večer `{adv}`	am Abend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Man+soll+den+Tag+nicht+vor+dem+Abend+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Übersetzung 1 - 50 von 725 >>

Übersetzungen eintragen