Mein+Gott+nochmal+mal in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 66 von 66 |
| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Bože môj! | Mein Gott! | |
| Panebože! | Mein Gott! | |
| Ó, môj Bože! | Oh mein Gott! | |
| ešte raz {adv} | nochmal [ugs.] | |
| znova {adv} [aj: znovu] | nochmal [ugs.] | |
| Dočerta! | Herrschaftszeiten (nochmal)! [ugs.] [österr.] [bayer.] | |
| Dofrasa! | Herrschaftszeiten (nochmal)! [ugs.] [österr.] [bayer.] | |
| Doparoma! | Herrschaftszeiten (nochmal)! [ugs.] [österr.] [bayer.] | |
| Došľaka! | Herrschaftszeiten (nochmal)! [ugs.] [österr.] [bayer.] | |
| Boh {m} | Gott {m} | |
| boh {m} | Gott {m} | |
| nábož. Pán Boh {m} | Gott {m} | |
| Nedajbože! | Gott bewahre! | |
| Pánboh zaplať! | Vergelts Gott! | |
| rúhať sa Bohu {verb} [nedok.] | Gott lästern [veraltet] | |
| Chvalabohu! | Gott sei Dank! | |
| Vďaka Bohu! | Gott sei Dank! | |
| bohviekedy {adv} | weiß Gott wann | |
| bohvieako {adv} | weiß Gott wie | |
| nábož. bázeň {f} voči Bohu | Ehrfurcht {f} vor Gott | |
| nábož. viera {f} v Boha | Glaube {m} an Gott | |
| nábož. viera {f} v Boha | Glaube {m} in Gott | |
| môj {pron} | mein | |
| Dobrý deň! | Grüß Gott! [österr.] [südd.] | |
| Pozdrav Pánboh! [zast.] [al. reg.] | Grüß Gott! [österr.] [südd.] | |
| Ó, môj ty Bože! | Ach, du lieber Gott! | |
| nábož. Verím v Boha [Credo in Deum] | Ich glaube an Gott | |
| hudba F Moja vlasť [Bedřich Smetana] | Mein Vaterland | |
| príslov. Človek mieni, pánboh mení. | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | |
| Prijmite moju (úprimnú) sústrasť! | Mein (aufrichtiges) Beileid! | |
| Moje meno je ... | Mein Name ist ... | |
| nábož. Sláva Bohu na výsostiach [Gloria in excelsis Deo] | Ehre sei Gott in der Höhe | |
| mať sa ako prasa v žite {verb} [nedok.] [idióm] | leben wie Gott in Frankreich [Redewendung] | |
| Pomôž si, človeče, aj Pán Boh ti pomôže. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | |
| Nie tak zhurta, kamoško! | Nicht so schnell, mein Freundchen! | |
| Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ. | Der Feind meines Feindes ist mein Freund. | |
| mat. krát | mal | |
| raz {m} | Mal {n} | |
| tentokrát {adv} | dieses Mal | |
| tentoraz {adv} | dieses Mal | |
| zakaždým {adv} | jedes Mal | |
| x-krát {adv} [ľud.] [veľakrát] | x-mal | |
| Pozri! | Guck mal! [ugs.] | |
| naposledy {adv} | das letzte Mal | |
| nabudúce {adv} | das nächste Mal | |
| inokedy {adv} [v inom čase] | ein anderes Mal | |
| niekoľkokrát | ein paar Mal | |
| ešte raz | ein weiteres Mal | |
| Uvidíme, čo... | Mal sehen, was... | |
| do tretice {adv} | zum dritten Mal | |
| prvýkrát {adv} | zum ersten Mal | |
| naposledy {adv} | zum letzten Mal | |
| posledný raz {adv} | zum letzten Mal | |
| Pozrime sa! | Gucken wir mal! [ugs.] | |
| raz a navždy | ein für alle Mal | |
| hneď na prvý raz | gleich beim ersten Mal | |
| ani raz | nicht ein einziges Mal | |
| Možeš ma bozať! [vulg.] | Du kannst mich mal! [derb] | |
| prvý a posledný raz | das erste und letzte Mal | |
| nadávka Možeš ma bozať (v riť)! [vulg.] | Du kannst mich mal kreuzweise! | |
| nadávka Môžeš mi fúkať práškový cukor (do zadku)! | Du kannst mich mal kreuzweise! | |
| nadávka Môžeš mi vyskočiť na chrbát! | Du kannst mich mal kreuzweise! | |
| nadávka Môžeš mi vyskočiť na hrb! | Du kannst mich mal kreuzweise! | |
| Tak to už býva. | So ist das nun mal. | |
| raz tak, raz tak | mal so, mal so [unterschiedlich, abwechselnd] | |
| Môžeš ma mať rád! [idióm] | Du kannst mich (mal) gern haben! [Idiom] | |
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten