Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Mitbeteiligung der Arbeitnehmer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mitbeteiligung der Arbeitnehmer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Mitbeteiligung der Arbeitnehmer

Übersetzung 201 - 250 von 287  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm byť jazýčkom na váhachdas Zünglein an der Waage sein
idióm byť v peknej kašiganz schön in der Patsche sitzen
príslov. Človek mieni, pánboh mení.Der Mensch denkt und Gott lenkt.
pri pátraní po n-čom {adv}auf der Suche nach etw.Dat.
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
To je absolútna špica! [ľud.]Das ist der absolute Hammer! [ugs.]
idióm To nestojí na reč.Das ist nicht der Rede wert.
idióm Vajatali hory, porodili myš.Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
vypustiť vodu z vane [dok.]Wasser aus der Badewanne auslassen
byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.]päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
priznať sa k činu {verb} [dok.]sich zu der Tat bekennen
príslov. Unverified škvariť sa v pekle {verb} [nedok.]in der Hölle schmoren [Redewendung]
turist. vyznať sa v meste {verb} [nedok.]sich in der Stadt auskennen
hist. pol. Zväz {m} sovietskych socialistických republík <ZSSR>Union {m} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
idióm Bodaj (by) ťa čert vzal!Der Teufel soll dich holen!
idióm Myslel som, že ma porazí.Ich dachte, mich trifft der Schlag.
Rozdiel tkvie v tom, že ...Der Unterschied besteht darin, dass ...
admin. potvrdenie {n} o prihlásení na pobytBestätigung {f} der Meldung [eines Wohnsitzes]
admin. poisť. Úrad {m} sociálneho poistenia pre živnostníkovSozialversicherungsanstalt {f} der gewerblichen Wirtschaft <SVA> [österr.]
zápis {m} do Guinessovej knihy rekordovEintrag {m} ins Guinness-Buch der Rekorde
F film Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
F film Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
F film temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
idióm vyletieť z kože [ľud.]aus der Haut fahren [österr. ugs.] [die Beherrschung verlieren]
ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
byť / stáť predo dvermi [obr.]vor der Tür stehen [fig. unmittelbar bevorstehen]
idióm poslať n-ho do teplých krajín {verb} [dok.]jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
škvariť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne schmoren [fig.]
smažiť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne braten [fig.]
stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]an der Spitze von etw. stehen
zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]etw.Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
Všeobecná deklarácia {f} ľudských právAllgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte]
príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
idióm Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.]Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.]
príslov. Nielen chlebom je človek živý.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
F film Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
F film Pr(e)dvolebné sľuby [The Campaign; Jay Roach]Die Qual der Wahl
Sviatok {m} práce [1. máj]Tag {m} der Arbeit [1.Mai]
v zápale boja {adv} [idióm]in der Hitze des Gefechts [Idiom]
mat. množina {f} celých čísel <ℤ>Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ>
mat. množina {f} komplexných čísel <ℂ>Menge {f} der komplexen Zahlen <ℂ>
mat. množina {f} prirodzených čísel <ℕ>Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Mitbeteiligung+der+Arbeitnehmer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung