Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Morgenstund Gold im Mund

Übersetzung 101 - 150 von 233 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	v rámci `[+gen.]`	im Rahmen `[+Gen.]`
	slimačím tempom `[ľud.]`	im Schneckentempo `[ugs.]`
	práve naopak	ganz im Gegenteil
	v užšom zmysle	im engeren Sinn
	na prvom poschodí	im ersten Stock
	v príhodnom okamihu `{adv}`	im geeigneten Moment
	práv. v dobrej viere `{adv}`	im guten Glauben
	v srdci Európy `{adv}`	im Herzen Europas
	v poslednom okamihu	im letzten Augenblick
	v poslednej chvíli	im letzten Moment
	v tom istom roku `{adv}`	im selben Jahr
	na rozdiel od `[+gen.]`	im Unterschied zu
	v širšom zmysle	im weiteren Sinn
	pol. žiť v exile `{verb}` `[nedok.]`	im Exil leben
	pol. žiť vo vyhnanstve `{verb}` `[nedok.]`	im Exil leben
	tlmene kliať `{verb}` `[nedok.]`	im Flüsterton fluchen
	započúvať sa `{verb}` `[dok.]`	im Hören versinken
	med. byť v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	med. ležať v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	byť na maródke `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[byť` `práceneschopný]`	im Krankenstand sein
	byť v práve `{verb}` `[nedok.]`	im Recht sein
	sedieť po turecky `{verb}` `[nedok.]`	im Schneidersitz sitzen
	sedieť v tureckom sede `{verb}` `[nedok.]`	im Schneidersitz sitzen
	byť vstave `{verb}` `[nedok.]`	im Stande sein
	umierať `{verb}` `[nedok.]`	im Sterben liegen
	zomierať `{verb}` `[nedok.]`	im Sterben liegen
	kolovať `{verb}` `[nedok.]`	im Umlauf sein
	zostať utajený `{verb}` `[dok.]`	im Verborgenen bleiben
	byť v plnej prevádzke `{verb}` `[nedok.]`	im Vollbetrieb sein
	kľučkovať `{verb}` `[nedok.]`	im Zickzack laufen
	práca práca `{f}` v stoji	Arbeit `{f}` im Stehen
	med. krv `{f}` v stolici	Blut `{n}` im Stuhl
	med. krv `{f}` v moči	Blut `{n}` im Urin
	comp. dokument `{m}` v prílohe `[e-mail]`	Dokument `{n}` im Anhang
	vatra `{f}`	Feuer `{n}` im Freien
	med. hladina `{f}` kyslíka v krvi	Sauerstoffniveau `{n}` im Blut
	nábož. cezročná nedeľa `{f}`	Sonntag `{m}` im Jahreskreis
	geogr. Sulce `{pl}` `[hist.]`	Sulz `{n}` im Weinviertel
	film F Mrázik `[Alexander` `Rou]`	Abenteuer im Zauberwald
	lit. F Tiene v raji `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Schatten im Paradies
	v Adamovom rúchu `{adv}` `[obr.]`	im Adamskostüm `[ugs.]` `[hum.]`
	v Evinom rúchu `{adv}` `[obr.]`	im Evaskostüm `[ugs.]` `[hum.]`
	habadej `[ľud.]`	im Überfluss `[nachgestelltes` `attribut]`
	naproti `{prep}` `[+dat.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	vzhľadom na n-čo	im Hinblick auf etw.
	sedieť v chládku `[ľud.]` `[obr.]` `[vo` `väzení]`	im Knast sitzen `[ugs.]`
	hlboko v srdci `{adv}` `[obr.]`	tief im Herzen `[fig.]`
	držať n-čo v pamäti `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Gedächtnis behalten
	uchovať n-čo v pamäti `{verb}`	etw. im Gedächtnis bewahren
	mať n-čo v úmysle `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Sinn haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Morgenstund%2BGold%2Bim%2BMund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Morgenstund+Gold+im+Mund in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Morgenstund Gold im Mund

Übersetzung 101 - 150 von 233 << >>

Übersetzungen eintragen