| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jazyk. céčko {n} [ľud.] [písmeno] <c, C> | C {n} [Buchstabe] <c, C> | |
| mat. množina {f} komplexných čísel <ℂ> | Menge {f} der komplexen Zahlen <ℂ> | |
| chém. uhlík {m} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| hudba C-kľúč {m} | C-Schlüssel {m} | |
| veda doctor h. c. {m} | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | über jdn./etw. nörgeln [pej.] | |
| biochém. cytozín {m} <C, Cyt> | Cytosin {n} <C, Cyt> | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.] | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen | |
| uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si] | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für etw.Akk. halten | |
| varovať n-ho (pred n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.] | jdn. (vor jdm./etw.) warnen | |
| vystríhať n-ho (pred n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.] | jdn. (vor jdm./etw.) warnen | |
| nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. mahnen | |
| deliť sa o n-ho/ n-čo s n-ým {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm. teilen | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen] | |
| sigma {f} {n} <Σ, σ, ς, C> [grécke písmeno] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. vor etw.Dat. retten | |
| omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |
| popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať] | jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. einmummen | |
| rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw.Akk. aufgliedern | |
| ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) bespritzen | |
| primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausrüsten | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. beliefern | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. durch etw. durchziehen | |