| Slowakisch | Deutsch | |
| postaviť n-čo {verb} [dok.] [vystavať] | etw.Akk. aufbauen | |
| vybudovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufbauen | |
| vylepšiť n-čo {verb} [dok.] [zlepšiť] | etw.Akk. aufbessern | |
| vynaložiť n-čo {verb} [dok.] [sily ap.] | etw.Akk. aufbieten [aufwenden] | |
| nafúkať n-čo {verb} [dok.] [napr. balónik, pneumatiku] | etw.Akk. aufblasen [z. B. Ballon, Reifen] | |
| vypáčiť n-čo {verb} [dok.] [násilím otvoriť] | etw.Akk. aufbrechen [gewaltsam öffnen] | |
| odhaliť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufdecken | |
| odkryť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufdecken | |
| odkrývať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. aufdecken | |
| dojesť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufessen | |
| zjesť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufessen | |
| oprášiť n-čo {verb} [dok.] [obnoviť] | etw.Akk. auffrischen [erneuern] | |
| naplniť n-čo {verb} [dok.] [urobiť plným] | etw.Akk. auffüllen | |
| zabaliť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [vzdať, skončiť] | etw.Akk. aufgeben | |
| podať n-čo {verb} [dok.] [úradne predložiť] | etw.Akk. aufgeben [übergeben] | |
| vzdať n-čo {verb} [dok.] [napr. zápas] | etw.Akk. aufgeben [z.B. Wettkampf] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.] | |
| nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Thema etc.] | |
| uschovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufheben [aufbewahren] | |
| rušiť n-čo {verb} [nedok.] [nariadenie, rozsudok ap.] | etw.Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.] | |
| zrušiť n-čo {verb} [dok.] [nariadenie, rozsudok ap.] | etw.Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. aufholen [etw. Versäumtes] | |
| skúpiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufkaufen | |
| skupovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. aufkaufen | |
| odchlopiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufklappen | |
| odklopiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufklappen | |
| zodvihnúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufklauben [südd.] [österr.] [aufheben] | |
| rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] | etw.Akk. aufknacken [Nuss etc.] | |
| otvoriť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufkriegen [ugs.] | |
| položiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auflegen | |
| spísať n-čo {verb} [dok.] [zapísať do zoznamu] | etw.Akk. auflisten | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auflösen [Rätsel etc.] | |
| otvoriť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufmachen [ugs.] | |
| rozbehnúť n-čo {verb} [dok.] [začať, rozprúdiť] | etw.Akk. aufnehmen [beginnen] | |
| pohlcovať n-čo {verb} [nedok.] [vstrebávať] | etw.Akk. aufnehmen [saugend] | |
| zachytávať n-čo {verb} [nedok.] [zaznamenávať] | etw.Akk. aufnehmen [Ton-, Videoaufnahmen machen] | |
| audio nahrať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufnehmen [Tonaufnahme machen] | |
| audio nahrávať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. aufnehmen [Tonaufnahme machen] | |
| ozdobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufputzen [dekorieren] | |
| dofajčiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufrauchen | |
| upratať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufräumen | |
| narovnať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufrichten | |
| vystrieť n-čo {verb} [dok.] [napriamiť] | etw.Akk. aufrichten | |
| vzpriamiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufrichten | |
| vztýčiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufrichten | |
| zbierať n-čo {verb} [nedok.] [napr. plody] | etw.Akk. aufsammeln [z. B. Früchte] | |
| pohlcovať n-čo {verb} [nedok.] [vstrebávať] | etw.Akk. aufsaugen | |
| sať n-čo {verb} [nedok.] [vstrebávať] | etw.Akk. aufsaugen | |
| vstrebať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufsaugen | |
| odďaľovať n-čo {verb} [nedok.] [časovo] | etw.Akk. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |