Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Na wenn schon
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na wenn schon in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Na wenn schon

Übersetzung 601 - 650 von 758  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Je najvyšší čas (na to), aby ...Es ist höchste Zeit, dass ...
nedať na seba dlho čakaťnicht lange auf sich warten lassen
idióm vidieť svetlo na konci tunelaLicht am Ende des Tunnels sehen
z jedného dňa na druhývon einem Tag auf den anderen
práv. žalovať n-ho pre ublíženie na zdravíjdn. wegen Körperverletzung verklagen
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sich (nach allen Seiten) umsehen
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
na hovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
na prd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Vergessen [ugs.] [nutzolos, sehr schlecht, mies]
nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony]etw. missachten [nicht beachten, ignorieren]
byť naštvaný na n-ho {adj} [nedok.] [ľud.]auf jdn. sauer sein [ugs.]
idióm lepiť sa na n-ho [dok.]jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
idióm na smrť n-ho nenávidieťjdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
idióm zvaliť vinu na n-hojdm. die Schuld in die Schuhe schieben
dobodať n-ho na smrť {verb} [dok.]jdn. abstechen [ugs.] [mit einem Messer töten]
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für / zu etw. eignen
ísť na koncert {verb} [dok./nedok.]ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen]
môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.]etw. knicken können [ugs.] [vergessen können]
sedieť na nočníku {verb} [nedok.]auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]
otrava {f} na muchy [ľud.] [obr.] [človek, ktorý lezie na nervy]Nervensäge {f} [ugs.]
fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo [dok.]einen Vorschuss auf etw.Akk. leisten
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Geist gehen [ugs.]
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
idióm ísť/ liezť n-mu na nervyjdm. auf den Keks gehen [ugs.]
idióm sedieť si na ušiach [ľud.] [obr.]auf den Ohren sitzen [ugs.] [fig.]
nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]für etw. Zeit finden [dazu kommen]
hist. pasovať n-ho na / za rytiera {verb} [dok./nedok.]jdn. zum Ritter schlagen
šport poslať n-ho na trestnú lavicu {verb} [dok.]jdn. auf die Strafbank schicken
pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho {verb} [dok.]das Glas auf jds. Wohl erheben
stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]an der Spitze von etw. stehen
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
idióm odložiť si n-čo na horšie časyetw. auf die hohe Kante legen
byť na tej istej lodi {verb} [nedok.] [obr.]im selben Boot sitzen [fig.]
byť s n-ým na vojnovej nohe {verb} [nedok.]mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
admin. potvrdenie {n} o prihlásení na pobytMeldezettel {m} [ugs.] [Bestätigung der Meldung eines Wohnsitzes]
vzdel. sedieť na n-kom [nedok.] [ľud.] [učiteľ na žiakovi]jdn. auf dem Kieker haben
záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho]an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen]
ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]
Na to môžeš zabudnúť!Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!]
nábož. Sláva Bohu na výsostiach [lat. Gloria in excelsis Deo]Ehre sei Gott in der Höhe
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolaniaRecht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs
číhať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. lauern
dbať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. achten
dozrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]auf jdn./etw. achtgeben
kašlať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. scheißen [vulg.]
nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku]auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Na+wenn+schon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten