|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Na wenn schon
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na wenn schon in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Na wenn schon

Übersetzung 851 - 900 von 1213  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
byť háklivý na n-čo {verb} [nedok.]mit etw.Dat. pingelig sein [ugs.]
byť naštvaný na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. sauer sein [ugs.]
kydať (špinu) na n-ho {verb} [nedok.] [znevažovať]Mist über jdn. erzählen [ugs.]
mrknúť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.]sichDat. etw.Akk. ansehen
fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo {verb} [dok.]einen Vorschuss auf etw.Akk. leisten
priviesť n-ho na svet {verb} [dok.] [porodiť]jdn. zur Welt bringen [gebären]
vrhať tieň na n-čo {verb} [nedok.]einen Schatten auf etw.Akk. werfen
vtlačiť pečať na n-čo {verb} [dok.]ein Siegel auf etw.Akk. drücken
vyľakať n-ho na smrť {verb} [dok.] [idióm]jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
vyškrabať sa na n-čo {verb} [dok.] [vyliezť hore]auf etw.Akk. hinaufklettern
vyškriabať sa na n-čo {verb} [dok.] [vyliezť hore]auf etw.Akk. hinaufklettern
zaviazať sa na n-čo {verb} [dok.]sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten
otrava {f} na muchy [ľud.] [obr.] [človek, ktorý lezie na nervy]Nervensäge {f} [ugs.]
(v hotovosti) na drevo [ľud.] [idióm]bar auf die Kralle [ugs.] [Redewendung]
byť na zlej stope {verb} [nedok.] [idióm]auf der falschen Fährte sein [Redewendung]
mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]
nudiť sa na smrť {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. zu Tode langweilen [Redewendung]
hist. pasovať n-ho na / za rytiera {verb} [dok./nedok.]jdn. zum Ritter schlagen
podieľať sa na n-čom {verb} [nedok.]sichAkk. an etw.Dat. beteiligen
šport poslať n-ho na trestnú lavicu {verb} [dok.]jdn. auf die Strafbank schicken
škvariť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne schmoren [fig.]
smažiť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne braten [fig.]
stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]an der Spitze von etw. stehen
udrieť n-mu na pravú strunu {verb} [dok.] [idióm]jds. Nerv treffen [Redewendung]
vyložiť si nohy (na n-čo) {verb} [dok.]seine Beine hochlegen (auf etw.)
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
Na to môžeš vziať jed! [idióm]Darauf kannst du Gift nehmen! [Redewendung]
Na tom musí niečo byť. [ľud.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
byť na tej istej lodi {verb} [nedok.] [obr.]im selben Boot sitzen [fig.]
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sichAkk. (nach allen Seiten) umsehen
práv. žalovať n-ho pre ublíženie na zdraví {verb} [nedok.]jdn. wegen Körperverletzung verklagen
admin. potvrdenie {n} o prihlásení na pobytMeldezettel {m} [ugs.] [Bestätigung der Meldung eines Wohnsitzes]
film lit. F Reštaurácia na konci vesmíru [Douglas Adams]Das Restaurant am Ende des Universums
na prd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]zum Vergessen [ugs.] [nutzolos, sehr schlecht, mies]
No nazdar! [pri nepríjemnom prekvapení]Na dann prost Mahlzeit! [gesagt bei unangenehmer Überraschung]
No zbohom! [pri nepríjemnom prekvapení]Na dann prost Mahlzeit! [gesagt bei unangenehmer Überraschung]
naletieť na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]auf etw.Akk. hereinfallen
nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony]etw.Akk. missachten [nicht beachten, ignorieren]
prizrieť na n-čo {verb} [dok.] [všimnúť si, vziať na vedomie]etw.Akk. beachten
dobodať n-ho na smrť {verb} [dok.]jdn. abstechen [ugs.] [mit einem Messer töten]
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sichAkk. für / zu etw. eignen
ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]
ísť na koncert {verb} [dok./nedok.]ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen]
klopať na dvere {verb} [nedok.] [aj obr.]an die / der Tür klopfen [auch fig.]
liezť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]
mať chuť na n-čo {verb} [nedok.]auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]
mať n-čo na sebe {verb} [nedok.] [oblečenie, topánky]etw.Akk. tragen [Kleidung, Schuhe]
gastr. mlieť n-čo (na fašírku) {verb} [nedok.] [mäso]etw.Akk. durch den Fleischwolf drehen
Vorige Seite   | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Na+wenn+schon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung