Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café

Übersetzung 1 - 50 von 727 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	My sa ešte porozprávame! `[vyhrážka]`	Wir sprechen uns noch! `[Drohung]`
	ísť loďou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem / einem Schiff fahren
	posmrtne `{adv}`	nach dem Tod
	posmrtný život `{m}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	dolu hlavou `{adv}`	mit dem Kopf nach unten
	jeden po druhom	einer nach dem anderen
	jeden za druhým	einer nach dem anderen
	život `{m}` po smrti	Leben `{n}` nach dem Tod
	usilovať n-mu o život `{verb}` `[nedok.]`	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. nach dem Gemüte sprechen `[Redewendung]`
	byť kam vietor, tam plášť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Fahne nach dem Wind drehen `[Redewendung]`
	jedným ťahom	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	byť na dne `{verb}` `[nedok.]`	in einem Tief sein
	príslov. V zdravom tele zdravý duch. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
	divadelný `{adj}`	Theater-
	divadlo `{n}`	Theater `{n}`
	grécke divadlo `{n}`	griechisches Theater `{n}`
	hist. rímske divadlo `{n}`	römisches Theater `{n}`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	teáter `{m}` `[ľud.]` `[pretvárka,` `predstieranie]`	Theater `{f}` `[ugs.]` `[Getue,` `Vortäuschung]`
	kaviareň `{f}`	Café `{n}`
	nám `{pron}`	uns `[wem?]`
	nás `{pron}`	uns `[wen?]`
	Poďme!	Lass uns gehen!
	s nami	mit uns
	Dajme sa do toho!	Lass uns loslegen! `[ugs.]`
	my `{pron}`	wir
	jednoliaty `{adj}`	wie aus einem Guss `[Redewendung]`
	pri víne	bei einem Glas Wein
	pod nejakou zámienkou `{adv}`	unter einem Vorwand
	povedzme `[napríklad]`	sagen wir
	Začneme!	Fangen wir an!
	(my) sme `{verb}`	wir sind
	dúfajme, že ...	hoffen wir, dass ...
	(my) budeme `{verb}`	wir werden sein
	dospieť k záveru `{verb}` `[dok.]`	zu einem Schluss kommen
	prem. havarovať na motorke `{verb}` `[dok.]`	mit einem Motorrad verunglücken
	práv. odstúpiť od zmluvy `{verb}` `[dok.]`	von einem Vertrag zurücktreten
	Pozrime sa!	Gucken wir mal! `[ugs.]`
	Uvidíme, čo...	Wir werden sehen, was...
	(my) pôjdeme `{verb}`	wir werden fahren/ gehen
	Ideme na to.	Legen wir los.
	Bolo nás päť.	Wir waren zu fünft.
	Ideme na to.	Gehen wir's an.
	Poďme si vypiť!	Gehen wir etwas trinken!
	Sme si kvit. `[ľud.]`	Wir sind quitt. `[ugs.]`
	vetovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. mit einem Veto ablehnen
	podrobiť n-ho výsluchu `{verb}` `[dok.]`	jdn. einem Verhör unterwerfen `[geh.]` `[veraltend]`
	visieť na nitke `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	visieť na vlásku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Nach+dem+Theater+trafen+wir+uns+in+einem+Caf%C3%A9
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten