| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| dať n-mu vedieť {verb} [dok.] | jdm. zu wissen geben [geh.] | |
| dotknúť sa n-ho {verb} [dok.] [uraziť] | jdm. zu nahe treten | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| osvojiť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hier zu Lande | |
| sklon {m} k n-čomu [náchylnosť] | Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe] | |
| ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať] | laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein] | |
| To bolo dobré. [o vtipe] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung] | |
| ísť na koncert {verb} [dok./nedok.] | ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen] | |
| ísť cestou najmenšieho odporu {verb} [nedok.] [idióm] | den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Redewendung] | |
| ísť puknúť od hnevu {verb} [nedok.] [idióm] | auf achtzig sein [ugs.] [Redewendung] [wütend sein] | |
| Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ. | Der Feind meines Feindes ist mein Freund. | |
| bibl. Izaiáš {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Iz> | das Buch {n} Jesaja <Jes> | |
| nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle] | das Tischgebet sprechen | |
| bibl. Kniha {f} Jozue [rím. kat. preklad] <Joz> | das Buch {n} Josua <Jos> | |
| bibl. Kniha {f} Kazateľ [rím. kat. preklad] <Kaz> | das Buch {n} Kohelet <Koh> | |
| bibl. Kniha {f} Kazateľ [rím. kat. preklad] <Kaz> | das Buch {n} Prediger <Pred> | |
| kam oko dovidí [idióm] | so weit das Auge reicht [Redewendung] | |
| čerešnička {f} na torte [idióm] | das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung] | |
| ani to... ani ono {conj} | weder das eine... noch das andere | |
| Čo ťa do toho? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| To mi ešte chýbalo. | Das hat mir gerade noch gefehlt. | |
| otvoriť okno na vetračku {verb} [dok.] [ľud.] | ein / das Fenster kippen | |
| Čo si dáš na pitie? [ľud.] | Was möchtest du trinken? | |
| Keby som (to) bol vedel, ... | Wenn ich (das) gewusst hätte, ... | |
| To sa rozumie samo sebou. | Das versteht sich von selbst. | |
| Vôbec nič mi to nehovorí. | Das sagt mir gar nichts. | |
| všetko, po čom srdce túži | alles, was das Herz begehrt | |
| nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm] | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Redewendung] | |
| rozpliesť n-čo {verb} [dok.] [začať pliesť] | etw.Akk. zu stricken anfangen | |
| vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [trest] | zu etw.Dat. verurteilt werden | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| rozšumieť sa {verb} [dok.] [vplyvom vetra] | zu rauschen beginnen [durch den Wind] | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| priznať sa k činu {verb} [dok.] | sichAkk. zu einer Tat bekennen | |
| schúliť sa do klbka {verb} [dok.] | sichAkk. zu einem Knäuel ballen | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung] | |