Niet dymu bez ohňa in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: Niet dymu bez ohňa

Übersetzung 1 - 50 von 97 >>

	Slowakisch	Deutsch
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Kein Rauch ohne Feuer.
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Niet ruže bez tŕňov.	Keine Rose ohne Dornen.
	hltač `{m}` ohňa	Feuerschlucker `{m}`
	hltanie `{n}` ohňa	Feuerschlucken `{n}`
	kúdol `{m}` dymu	Rauchwolke `{f}`
	prilievať olej do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	skočiť aj do ohňa za n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn. durchs Feuer gehen `[Redewendung]`
	dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen `[Redewendung]`
	niet `[+gen.]`	es gibt kein
	Niet divu, že ...	Kein Wunder, dass ...
	Niet za čo!	Nichts zu danken!
	Niet za čo.	Da nicht für. `[nordd.]` `[ugs.]` `[Nichts` `zu` `danken.]`
	Niet za čo.	Keine Ursache.
	O tom niet pochýb.	Es steht außer Frage.
	príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
	bez-	-los
	bez `{prep}` `[+gen.]`	ohne
	bez akcentu	akzentfrei
	bez chyby `{adv}`	ohne Fehler
	bez cieľa `{adv}`	ziellos
	ekon. bez daní	abzugsfrei
	bez dôvodu `{adv}`	ohne Grund
	bez hriechu `{adv}`	ohne Sünde
	bez námietok	anstandslos
	bez neho	ohne ihn
	Bez obáv!	Keine Angst!
	bez ostychu	ungeniert
	bez perspektívy	chancenlos
	bez posádky	unbemannt
	bez príčiny	grundlos
	bez prieťahov `{adv}`	zügig
	bez prípravy `{adv}`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	bez prízvuku	akzentfrei
	bez problémov	anstandslos
	Bez problémov!	Kein Problem!
	bez rozmýšľania	ohne Weiteres `[auch:` `ohne` `weiteres]`
	bez rozmyslu	ohne Bedenken
	odev bez rukávov	ärmellos
	bez škrupúľ	skrupellos
	bez starostí `{adv}`	sorgenfrei
	bez stopy	spurlos
	bez ťažkostí	anstandslos
	bez topánok `{adv}`	ohne Schuhe
	bez topánok `{adv}`	schuhlos
	bez ujmy	unbeschadet
	bez urážky	nichts für ungut
	bez úrovne	niveaulos
	bez úspechu `{adv}`	ohne Erfolg

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Niet+dymu+bez+oh%C5%88a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten