Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Nimm dich zusammen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nimm dich zusammen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Nimm dich zusammen

Übersetzung 1 - 54 von 54

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Bodaj (by) ťa ...Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen]
dohromady {adv}zusammen
dokopy {adv}zusammen
pohromade {adv}zusammen
spoločne {adv}zusammen
spolu {adv}zusammen <zus.>
Spolu alebo osobitne?Zusammen oder getrennt? [Rechnung im Restaurant]
Pohyb!Beweg dich!
ťa {pron}dich
Odpáľ!Verzieh dich! [ugs.]
Vypadni!Verzieh dich! [ugs.]
Zmizni!Verzieh dich! [ugs.]
o tebeüber dich
Ponáhľaj sa!Beeil dich!
Upokoj sa!Beruhige dich!
Chýbaš mi.Ich vermisse dich.
Milujem ťa.Ich liebe dich.
Pohni (si)! [ľud.]Beweg dich!
Prac sa!Scher dich weg!
Švihni si! [ľud.]Beweg dich!
Unverified Varujem ťa!Ich warne dich!
Ahoj!Grüß dich! [österr.] [südd.] [ugs.]
Odpáľ! [ľud.]Scher dich weg! [ugs.]
Odpáľ! [ľud.]Schleich dich! [österr.] [ugs.]
teba {pron} [s dôrazom a po predložkách]dich
Vypadni! [ľud.]Schleich dich! [österr.] [ugs.]
Hýb sa! [Ponáhľaj sa!]Beweg dich!
idióm Upokoj sa!Reg dich ab! [ugs.]
hry Človeče nehnevaj saMensch ärgere dich nicht
Čoho sa bojíš?Wovor fürchtest du dich?
Unverified Daj sa vypchať!Fick dich! [vulg.]
Pakuj sa (preč)!Scher dich weg!
Čau! [privítanie] [ľud.]Grüß dich! [österr.] [südd.] [ugs.]
idióm Choď dokelu! [ľud.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
idióm Bodaj ťa porantalo!Der Schlag soll dich treffen!
idióm Daj si pauzu! [ľud.]Mach dich locker! [ugs.]
idióm Choď do kelu! [ľud.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Pakuj sa (preč)!Pack dich! [ugs.] [Verschwinde!, Geh jetzt!]
idióm Bodaj ťa šľak trafil!Der Schlag soll dich treffen!
Dávaj (si) na seba pozor!Pass auf dich auf!
Čo ťa do toho?Was geht dich das an? [ugs.]
Staraj sa o seba!Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
idióm Bodaj (by) ťa čert vzal!Der Teufel soll dich holen!
Čo to do teba vošlo?Was ist in dich gefahren?
Čože to do teba vošlo?Was ist denn in dich gefahren?
Do toho ťa nič nie je!Das geht dich nichts an!
Čo ťa nepáli, nehas. [idióm]Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
Pojeb sa! [vulg.]Fick dich! [vulg.]
Choď do riti! [vulg.]Fick dich! [vulg.]
Choď do riti! [vulg.]Verpiss dich! [vulg.]
Vyser si oko! [vulg.]Fick dich ins Knie! [vulg.]
Unverified Strč sa (do riti)! [vulg.]Fick dich! [vulg.]
Choď do riti, hajzel jeden! [vulg.]Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.]
Čo ťa nepáli, nehas. [idióm]Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Idiom] [veraltet]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Nimm+dich+zusammen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten