 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vyhovovať {verb} [nedok.] [termín ap.] | passen [Zeitpunkt etc.] | |
| zaškrtnúť {verb} [dok.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| zhasnúť {verb} [dok.] [prestať horieť] | erlöschen [Licht etc.] | |
| čepeľ {f} [noža ap.] | Klinge {f} [eines Messers etc.] | |
| chumáč {m} [vlasov a pod.] | Büschel {n} [Haare etc.] | |
| dno {n} | Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.] | |
| hrčka {f} [opuchlina] | Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)] | |
| kahan {m} [na svietenie] | Lampe {f} [Gaslampe, Öllampe, etc.] | |
| zool. klepeto {n} | Schere {f} [Greifarm bei manchen Krebsen etc.] | |
| nanášanie {n} [náteru, farby] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| mineral. rýdzosť {f} [kovu ap.] | Gediegenheit {f} [von Metall etc.] | |
| športka {f} [ľud.] [tiket športky] | Spielschein {m} [Lottoschein etc.] | |
| spustenie {n} [stroja ap.] | Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.] | |
| tlkot {m} | Schlagen {n} [z.B. des Herzens etc.] | |
| ústrižok {m} | Schnipsel {m} {n} [abgeschnittenes Stück Papier, Stoff etc.] | |
| dôvodová správa {f} | Begründung {f} [von einer Behörde etc.] | |
| nezlomný {adj} [vôľa, presvedčenie ap.] | unbeugsam [Wille, Überzeugung etc.] | |
| pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.] | ... anmutend [müde, realistisch etc.] | |
| pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.] | ... aussehend [müde, realistisch etc.] | |
| pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.] | ... wirkend [müde, realistisch etc.] | |
| vyfučaný {adj} [lopta, balón ap.] | leer [Ball, Ballon etc.] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegwerfen [Müll etc.] | |
| zaniknúť {verb} [dok.] [o zvukoch] | erlöschen [Laute, Stimmen etc.] | |
| dno {n} [duševné, finančné ap.] | Tiefpunkt {m} [seelisch, finanziell etc.] | |
| hasenie {n} [oheň, smäd ap.] | Löschen {n} [Feuer, Durst etc.] | |
| bot. jahňada {f} | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| odev kombinéza {f} | Kombi {f} [ugs.] [Anzug, für Motorradfahrer, Flieger etc.] | |
| nanesenie {n} | Auftragen {n} [Streichen, z.B. Farbe, Schminke etc.] | |
| prevod {m} [majetku a pod.] | Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| uzavretie {n} [prevádzky ap.] | Schließung {f} [Einstellung des Betriebs etc.] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| naskytnúť sa {verb} [dok.] | sich bieten [Gelegenheit, Chance etc.] | |
| šport spätný úder {m} | Rückschlag {m} [Return, Rückschlagspiel bei Tennis etc.] | |
| ekol. zberný kontajner {m} | Sammelcontainer {m} [für Altglas, Metall, Textilien etc.] | |
| naslovovzatý {adj} [kniž.] [odborník, majster ap.] | exzellent [Expert, Fachmann etc.] | |
| naslovovzatý {adj} [kniž.] [odborník, majster ap.] | hervorragend [Expert, Fachmann etc.] | |
| naslovovzatý {adj} [kniž.] [odborník, majster ap.] | vorzüglich [Expert, Fachmann etc.] | |
| poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.] | gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.] | |
| zarytý {adj} [pevne sa pridŕžajúci niečoho, presvedčený] | überzeugt [Anhänger etc.] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. erfassen [Daten etc.] | |
| potápať {verb} [nedok.] [loď, náklad ap.] | versenken [Schiff, Fracht etc.] | |
| recitovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| roztvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu, ap.] | aufschlagen [Augen, Buch, etc.] | |
| skrsnúť {verb} [dok.] [kniž.] | entstehen [im Kopf: Idee, Verdacht etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.] | |
| štípať {verb} [nedok.] [rana, čili ap.] | brennen [Wunde, Chili etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auslöschen [Feuer etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. löschen [Feuer etc.] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.] | |
