 | Slowakisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH organisation |
 | organizovanie {n} | Organisation {f} [das Organisieren] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať] | regeln [in Ordnung bringen; organisieren] | |
| poľov. postriežka {f} [čakanie na zver, aj miesto] | Ansitz {m} [Hochsitz od. das Warten auf das Wild] | |
| organizácia {f} | Organisation {f} | |
| nezisková organizácia {f} | gemeinnützige Organisation {f} | |
| neziskovka [ľud.] | gemeinnützige Organisation {f} | |
| zločinecká organizácia {f} | verbrecherische Organisation {f} | |
| pol. občianska organizácia {f} | zivilgesellschaftliche Organisation {f} | |
| nezisková organizácia {f} | Non-Profit-Organisation {f} <NPO> | |
| neziskovka {f} [ľud.] | Non-Profit-Organisation {f} <NPO> | |
| pol. voj. Severoatlantická aliancia {f} <NATO> | Organisation {f} des Nordatlantikvertrags <NATO> | |
| ekon. Organizácia {f} pre hospodársku spoluprácu a rozvoj <OECD> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| [to] znamená | [das] bedeutet | |
| umývanie {n} riadu | Abwasch {m} [das Abwaschen] | |
| výstavba {f} [stavanie] | Bau {m} [das Bauen] | |
| príkrov {m} [vec na zakrytie] | Bedeckung {f} [das Bedeckende] | |
| tvorenie {n} | Bildung {f} [das Bilden] | |
| nastolenie {n} [zavedenie] | Einführung {f} [das Einführen] | |
| zavedenie {f} | Einführung {f} [das Einführen] | |
| navýšenie {n} | Erhöhung {f} [das Erhöhen] | |
| biol. kríženie {n} | Kreuzung {f} [das Kreuzen] | |
| morbidita {f} [morbídnosť] | Morbidität {f} [das Morbidsein] | |
| prekáranie {n} | Neckerei {f} [das Necken] | |
| stav. stavanie {n} [novej budovy] | Neubau {m} [das Bauen] | |
| regulácia {f} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| regulovanie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| riadenie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| usmerňovanie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| čistenie {n} | Reinigung {f} [das Reinigen] | |
| odb. purifikácia {f} [odb.] | Reinigung {f} [das Reinigen] | |
| mat. zaokrúhlenie {n} | Rundung {f} [das Runden] | |
| mat. zaokrúhľovanie {n} | Rundung {f} [das Runden] | |
| hádzanie {n} | Wurf {m} [das Werfen] | |
| prílev {m} | Zustrom {m} [das Herbeiströmen] | |
| zvárací {adj} | Schweiß- [das Schweißen betreffend] | |
| chľastačka {f} [hrubo] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| lumpovačka {f} [ľud.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| najebávka {f} [ľud.] [vulg.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| ožieračka {f} [sl.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| ožran párty {f} [sl.] | Besäufnis {n} [ugs.] [das Sichbetrinken] | |
| prekáranie {n} | Frotzelei {f} [ugs.] [das Frotzeln] | |
| poľnoh. medobranie {n} | Honigernte {f} [das Ernten des Honigs] | |
| poľnoh. zber {m} medu | Honigernte {f} [das Ernten des Honigs] | |
| To je vrchol! | Das ist doch das Allerletzte! | |
| optika okulárový {adj} [týkajúci sa okulára mikroskopu] | Okular- [das Okular eines Mikroskops betreffend] | |
| palestínsky {adj} | palästinisch [auf das antike Palästina bezogen] | |
| rozkvet {m} | Blüte {f} [das Blühen, Blütezeit] [auch fig.] | |
| film natáčanie {n} (filmu) | Dreh {m} [ugs.] [das Drehen eines Films] | |
| ani to... ani ono {conj} | weder das eine... noch das andere | |
| To je bomba! | Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!] | |
| lit. F O písaní | Das Leben und das Schreiben [Stephen King] | |
| potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | jdn. dümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen] | |
| potopiť n-ho {verb} [dok.] [ponoriť pod hladinu] | jdn. tümpfeln [österr.] [ugs.] [unter das Wasser tauchen] | |
| To bolo dobré. [o vtipe] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| ísť na koncert {verb} [dok./nedok.] | ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen] | |
| To je bomba! | Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!] | |
| film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material herbeibringen] | |
| stav. navoziť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material herbeibringen] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. herbeibringen [wiederholend, das Material mit einem Fahrzeug] | |
| Môže byť. | Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.] | |
| byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm] | aus dem Wasser sein [Redewendung] [das Schlimmste überwunden haben] | |
| byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm] | über den Berg sein [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material wiederholend herbeibringen] | |
| Na to môžeš zabudnúť! | Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| pol. oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta USA v Bielom dome] | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
| šport doskok {m} [dokončenie skoku] | Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung] | |
| bibl. Rút {f} [evanj. preklad <Rut> al. ekum. preklad <Rút> ] | Rut {f} <Rut> [das Buch Rut] | |
