| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Pause[inderSchule]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| menza {f} [na škole] | Mensa {f} [in der Schule, Universität] | |
| vzdel. predmet {m} | Fach {n} [Lehrfach, z. B. in der Schule] | |
| pomlčka {f} [prestávka v reči; pauza v hudbe] | Pause {f} [Sprechpause; Pausenzeichen in der Musik] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| chodiť do školy {verb} [nedok.] | zur Schule gehen [österr. auch: in die Schule gehen] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| medzitým {adv} | derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| geogr. Krupina {f} | Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Modra {f} | Modern {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Odesa {f} | Odessa {n} [Stadt in der Ukraine] | |
| geogr. Palárikovo {n} | Obermarkt {m} [Gemeinde in der Slowakei] | |
| geogr. Vrbové {n} | Werbau {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| v minulosti | früher [in der Vergangenheit] | |
| geogr. Kráľová hoľa {f} | Königsberg {m} [Berg in der Slowakei] | |
| T | | |
| geogr. Stupava {f} [okres Malacky] | Stampfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| v nemčine {adv} | im Deutschen [in der deutschen Sprache] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| anat. pubický chĺpok {m} | Schamhaar {n} [in der Schamgegend wachsendes Haar] | |
| anat. čapík {m} [svetlocitlivá bunka sietnice] | Zapfen {m} [Zapfenzelle in der Netzhaut] | |
| detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| práca žel. vlakvedúci {m} | Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef] | |
| drevená trieska {f} [pod kožou] | Schiefer {m} [österr.] [Holzsplitter in der Haut] | |
| pol. Za ľudí | Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
| nábož. večiereň {f} [večerná pobožnosť u evanjelikov] | Vesper {f} [Abendgebet in der evangelischen Kirche] | |
| pol. Sme rodina <SR> | Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei] | |
| pol. Sloboda a Solidarita <SaS> | Freiheit und Solidarität [politische Partei in der Slowakei] | |
| geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m} | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| admin. pol. župan {m} [neoficiálne] [predseda samosprávneho kraja na Slovensku] | [Vorsteher eines Selbstverwaltungsbezirks in der Slowakei] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| hist. arizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [v období nacizmu] | etw.Akk. arisieren [in der NS-Zeit] | |
| tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam] | ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO> | Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei] | |
| myt. nábož. Vesna {f} [slovanská bohyňa jari] | Vesna {f} [Frühlingsgöttin in der slawischen Mythologie] | |
| zamrzieť {verb} [dok.] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| mrzieť {verb} [nedok.] [ľutovať] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| geogr. erg {m} [oblasť pohybujúcich sa piesočných dún na Sahare] | Erg {m} [Gebiet sich bewegender Sanddünen in der Sahara] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom] | liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.] | |