|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Slovak-German translation for: Podaj čertovi prst vezme ti celú ruku
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Podaj čertovi prst vezme ti celú ruku in other languages:

Deutsch - Slowakisch
Add to ...

Dictionary Slovak German: Podaj čertovi prst vezme ti celú ruku

Translation 1 - 50 of 50

SlovakGerman
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Partial Matches
celú noc {adv}die ganze Nacht
Unverified celú večnosť {adv}bis in alle Ewigkeit [Redewendung]
anat. prst {m} [na nohe]Zeh {m}
anat. prst {m} [na nohe]Zehe {f}
anat. prst {m} [na ruke]Finger {m}
sám ako prstmutterseelenalein
sám ako prstmutterseelenallein
prsť {f} [kniž.] [aj: poet.]Boden {m} [Erdreich]
prsť {f} [kniž.] [aj: poet.]Erde {f}
dvihnúť varovný prst {verb} [dok.] [idióm]warnend den Zeigefinger erheben [Redewendung]
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
opierka {f} na rukuArmlehne {f}
Ruku na srdce! [idióm]Hand aufs Herz! [Idiom]
zlomiť si ruku {verb} [dok.]sichDat. die Hand brechen
nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand reichen
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand drücken
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]jdn. an der Hand führen
podať n-mu pomocnú ruku {verb} [dok.] [idióm]jdm. unter die Arme greifen [Redewendung]
nedať za n-ho ruku do ohňa {verb} [nedok.] [idióm]jdn. nicht über den Weg trauen [Redewendung]
dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]
ti {pron}dir
chém. titán {m} <Ti>Titan {n} <Ti>
Hrabe ti? [sl.]Bist du übergeschnappt? [ugs.]
Hrabe ti? [sl.]Geht's noch? [ugs.] [Spinnst du?]
Hrabe ti? [sl.]Hast du einen Knall? [ugs.]
Hrabe ti? [sl.]Spinnst du? [ugs.]
Preskočilo ti? [ľud.]Hast du einen Knall? [ugs.]
Šibe ti? [ľud.]Bist du übergeschnappt? [ugs.]
Šibe ti? [ľud.]Geht's noch? [ugs.] [Spinnst du?]
Šibe ti? [ľud.]Hast du einen Knall? [ugs.]
Šibe ti? [ľud.]Spinnst du? [ugs.]
Čo ti je?Was hast du (denn)?
Čo ti je?Was ist los mit dir?
Dobre ti tak!Das geschieht dir recht!
Dolámem ti rebrá!Ich brech' dir die Rippen!
Prajem ti / Vám ...Ich wünsche dir / Ihnen ...
Prekáža ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Vadí ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Čo ti drbe? [vulg.]Spinnst du? [ugs.]
Čo ti hrabe? [sl.]Spinnst du? [ugs.]
Čo ti jebe?! [vulg.]Haben sie dir ins Hirn geschissen?! [österr.] [ugs.] [vulg.]
Ako sa ti páči ...?Wie gefällt dir ...?
Nech sa ti darí!Gutes Gelingen!
Trt ti poviem! {verb} [ľud.] [vulg.]Einen Scheiß sag ich dir! [österr.] [ugs.] [vulg.]
To by sa ti tak hodilo! [idióm]Das könnte dir so passen! [Redewendung]
To by sa ti tak páčilo! [idióm]Das könnte dir so passen! [Redewendung]
Pomôž si, človeče, aj Pán Boh ti pomôže.Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=Podaj+%C4%8Dertovi+prst+vezme+ti+cel%C3%BA+ruku
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement