| Slowakisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH pratze |
| laba {f} [veľká ruka] | Pratze {f} [ugs.] [große Hand] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| potr. priem. liehovar {m} | [große] Brennerei {f} [Branntweinfabrik] | |
| rozsah {m} | Umfang {m} [Ausmaß, Größe] | |
| stŕpnuť {verb} [dok.] [o nohe, ruke] | einschlafen [Fuß, Hand] | |
| tŕpnuť {verb} [nedok.] [o nohe, ruke] | einschlafen [Fuß, Hand] | |
| šport ľavačka {f} [ľavá ruka] | Linke {f} [linke Hand] | |
| šport pravačka {f} [pravá ruka] | Rechte {f} [rechte Hand] | |
| veľkoplošný {adj} | großräumig [große Gebiete betreffend] | |
| kukadlá {pl} [ľud.] | Glubscher {pl} [ugs.] [(große) Augen] | |
| raťafák {m} [ľud.] [veľký nos] | Knolle {f} [ugs.] [große Nase] | |
| fuška {f} [ľud.] [ťažká práca] | Viecherei {f} [ugs.] [große Strapaze] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| anat. bruško {n} [prsta] | Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen] | |
| ezot. čiara {f} života [na dlani] | Lebenslinie {f} [auf der Hand] | |
| nahonobiť n-čo / n-čoho {verb} [dok.] [našetriť veľké množstvo] | etw.Akk. ansparen [große Mengen] | |
| vyvaliť {verb} [dok.] [ľud.] [zaplatiť veľkú sumu] | hinblättern [eine große Geldsumme bezahlen] | |
| idiocia {f} [veľká hlúposť] | Idiotie {f} [ugs.] [sehr große Dummheit] | |
| nábož. veľký pôst {m} [vo východných cirkvách] | große Fastenzeit {f} [Ostkirche; auch: Große Fastenzeit] | |
| nahonobiť (si) n-čo {verb} [dok.] [našetriť veľké množstvo] | etw.Akk. anraffen [ugs.] [große Mengen ansparen] | |
| gastr. obch. veľkokapacitná kuchyňa {f} | Großküche {f} [große Küche, z. B. in einem Hotel] | |
| desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10] | Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10] | |
| dočiahnuť n-čo {verb} [dok.] [dosiahnuť rukou] | bis an etw.Akk. langen [mit der Hand erreichen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný] | sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen] | |
| osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny] | Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag] | |
| tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny] | Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag] | |
| päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny] | Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag] | |
| deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny] | Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag] | |
| šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny] | Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag] | |
| sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny] | Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag] | |
| štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny] | Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag] | |
| dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny] | Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag] | |