|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Prognosen sind schwierig besonders wenn sie die Zukunft betreffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Prognosen sind schwierig besonders wenn sie die Zukunft betreffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Prognosen sind schwierig besonders wenn sie die Zukunft betreffen

Übersetzung 1 - 50 von 502  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
(Vy) ste {verb}Sie sind
pohľad {m} uprený do budúcnostiin die Zukunft gerichteter Blick {m}
(oni / ony) {verb}sie sind
Aké máte povolanie?Was sind Sie von Beruf?
Božie cesty nevyspytateľné.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
príslov. Cesty Pána nevyspytateľné.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Prepáčte, že meškám.Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
ťažký {adj}schwierig
zložitý {adj}schwierig
budúcnosť {f}Zukunft {f}
jazyk. budúci čas {m}Zukunft {f}
budúcno {n} [kniž.] [budúcnosť]Zukunft {f}
obtiažny {adj} [ľud.] [správne: ťažký]schwierig
hlavne {adv}besonders
najmäbesonders
obzvlášť {adv}besonders
zvlášť {adv}besonders
týkať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]jdn./etw. betreffen
postihnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nepriaznivo zasiahnuť]jdn./etw. betreffen [geh.] [befallen]
keď {conj}wenn
ak {conj}wenn [falls]
kiežbywenn ... bloß
kiežbywenn ... nur
(my) sme {verb}wir sind
i keď {conj}wenn auch
keby {conj}wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)]
ak by {conj} [keby]wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)]
Kiežby snežilo!Wenn es bloß schneien würde!
Kiežby snežilo!Wenn es nur schneien würde!
Spomeň čerta ...Wenn man vom Teufel spricht ...
Sme si kvit. [ľud.]Wir sind quitt. [ugs.]
príslov. Tichá voda brehy myje.Stille Wasser sind tief.
príslov. Do tretice všetko dobré.Aller guten Dinge sind drei.
Keby som (to) bol vedel, ...Wenn ich (das) gewusst hätte, ...
pol. Sme rodina <SR>Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei]
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.Nachts sind alle Katzen grau.
keď ide do tuhého [idióm]wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
To je pre mňa španielska dedina. [idióm]Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung]
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
My o vlku a vlk za humnami. [idióm]Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung]
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
ona {pron}sie
oni {pron} [pl]sie [pl]
Vy {pron}Sie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Prognosen+sind+schwierig+besonders+wenn+sie+die+Zukunft+betreffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung