 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jazyk. erko {n} [ľud.] [písmeno] <r, R> | R {n} [Buchstabe] <r, R> | |
| mat. množina {f} reálnych čísel <ℝ> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ> | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| nábož. rímskokatolícky {adj} <rk., r. k., rím. kat.> | römisch-katholisch <rk., r.-k., röm.-kath.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| biochém. arginín {m} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| fonet. ráčkovanie {n} | R-Fehler {m} | |
| mat. reálne čísla {pl} <ℝ> | reelle Zahlen {pl} | |
| med. reprodukčné číslo {n} <R0> | Reproduktionszahl {f} <R> | |
| obvykle {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| spravidla {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| väčšinou {adv} | in der Regel [meistens] <i. d. R.> | |
| zvyčajne {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| Deň {m} víťazstva nad fašizmom | Tag {m} des Sieges (über den Faschismus) | |
| zo dňa na deň [zrazu] | von einem Tag auf den anderen | |
| byť celý deň na nohách {verb} [nedok.] | den ganzen Tag auf den Beinen sein | |
| Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm] | Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung] | |
| robiť si dobrý deň z n-ho {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung] | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| som | ich bin | |
| ja som | ich bin | |
| Som plný. | Ich bin voll. | |
| Som z ... | Ich bin aus ... | |
| Chcel by som ... | Ich möchte ... | |
| Som najedený. | Ich bin angegessen. [österr.] [ugs.] | |
| Rád som ťa spoznal. | Nett, dich kennenzulernen. | |
| Hneď som späť. | Ich bin gleich wieder da. | |
| Som po opici. [ľud] | Ich bin verkatert. [ugs.] | |
| Chcel by som pivo. | Ich möchte ein Bier. | |
| Prepáčte, nerozumel som. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Ja nie som hocikto. | Ich bin nicht irgendwer. [ugs.] | |
| Nie som si istý. | Ich bin mir nicht sicher. | |
| To som si dal! | Das war ein schöner Reinfall! | |
| Som samé ucho. [idióm] | Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| A pritom som len chcel ... | Und dabei wollte ich nur... | |
| Keby som (to) bol vedel, ... | Wenn ich (das) gewusst hätte, ... | |
| citát filoz. Myslím, teda som. [Cogito, ergo sum.] | Ich denke, also bin ich. | |
| R+TV F Ako som spoznal vašu mamu | How I Met Your Mother <HIMYM> | |
| Mal/ Mala by som to vedieť lepšie! | Ich hätte es besser wissen müssen! | |
| Myslel som, že ma porazí. [idióm] | Ich dachte, mich trifft der Schlag. [Redewendung] | |
| V tom som s vami zajedno. | Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.] | |
| bol by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| býval by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi] | Ich bin das Licht der Welt. | |
| Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm] | Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Zjedol by som aj slona. [idióm] | Ich habe einen Bärenhunger. [Idiom] | |
| citát Prišiel som, videl som, zvíťazil som. [Veni, vidi, vici] [Gaius Iulius Caesar] | Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. | |
| toho | den | |
| deň {m} | Tag {m} | |
| cez deň {adv} | tagsüber | |
