| Übersetzung 1 - 66 von 66 |
 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hovoriť {verb} [nedok.] | reden | |
| rozprávať {verb} [nedok.] | reden | |
| med. blúzniť {verb} [nedok.] [zmätene hovoriť] | wirr reden | |
| drístať {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] | Quatsch reden [ugs.] | |
| prehovoriť {verb} [dok.] [ozvať sa] | reden | |
| tárať {verb} [nedok.] [hovoriť hlúposti] | Quatsch reden [ugs.] | |
| hovoriť hlúposti | Blödsinn reden [ugs.] | |
| hovoriť hlúposti | Quatsch reden [ugs.] | |
| nehovoriac o ... | gar nicht zu reden von ... | |
| hovoriť hlúposti {verb} [nedok.] | dummes Zeug reden | |
| hovoriť jasne {verb} [nedok.] | Klartext sprechen / reden [deutlich reden] | |
| tárať nezmysly {verb} [nedok.] | Quatsch reden [ugs.] | |
| idióm hovoriť na rovinu | Tacheles reden [ugs.] | |
| idióm prehovoriť n-mu do duše | jdm. ins Gewissen reden | |
| idióm tárať do vetra [ľud.] | Quatsch reden [ugs.] | |
| hovoriť jasnou rečou {verb} [nedok.] [zrozumiteľne, bez prikrášľovania] | Klartext sprechen / reden [deutlich reden] | |
| hovoriť na rovinu {verb} [nedok.] | Klartext sprechen / reden [ugs.] | |
| idióm tárať do vetra {verb} | in den Wind reden | |
| príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| Dovolíte? | Erlauben Sie? | |
| Dovoľte! | Gestatten Sie! | |
| ich {pron} | sie [wen?, 3.p.pl] | |
| ju {pron} | sie [wen?] | |
| Máte ... ? | Haben Sie ... ? | |
| nich {pron} [živ., po predložkách] | sie [wen?, 3.p.pl] | |
| ona {pron} | sie | |
| oni {pron} [pl] | sie [pl] | |
| ony {pron} [pl] | sie [pl] [bei Femininum und Neutrum] | |
| Prepáčte! | Entschuldigen Sie! | |
| Prepáčte? | Entschuldigen Sie? | |
| Vás {pron} | Sie [wen?] | |
| Vy {pron} | Sie | |
| Dajte mi ... | Geben Sie mir ... | |
| Nemáte náhodou ... ? | Haben Sie zufällig ... ? | |
| Nemáte náhodou ... ? | Sie haben nicht zufällig ... ? [ugs.] | |
| Neviete náhodou, ... ? | Sie wissen nicht zufällig, ... ? [ugs.] | |
| Neviete náhodou, ... ? | Wissen Sie zufällig, ... ? | |
| o nej | über sie [weiblich, sg.] | |
| o nich | über sie [3. Person pl.] | |
| o Vás | über Sie | |
| Poďte ďalej! | Treten Sie ein! | |
| pre nich | für sie [3. Person pl.] | |
| pre ňu | für sie | |
| Prepáčte, prosím! | Entschuldigen Sie bitte! | |
| Prosím Vás ... | Ich bitte Sie ... | |
| S dovolením! | Gestatten Sie! | |
| (Vy) budete {verb} | Sie werden sein | |
| (Vy) ste {verb} | Sie sind | |
| Aké máte povolanie? | Was sind Sie von Beruf? | |
| Aké máte zamestnanie? | Welchen Beruf üben Sie aus? | |
| Chceli by ste ...? | Möchten Sie ...? | |
| Čo si želáte? | Was wünschen Sie? | |
| Majte sa dobre! | Leben Sie wohl! | |
| Nenechajte sa oklamať. | Lassen Sie sich nicht täuschen. | |
| Prepáčte, že meškám. | Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. | |
| Zavolám vám naspäť. | Ich werde Sie zurückrufen. | |
| (oni / ony) sú {verb} | sie sind | |
| (oni/ ony) pôjdu {verb} | sie werden fahren/ gehen | |
| (oni/ony) budú {verb} | sie werden sein | |
| Aký je váš názor? | Was meinen Sie dazu? | |
| Máte niečo na preclenie? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| Poďte za mnou, prosím. | Bitte folgen Sie mir. | |
| Mohli by ste mi pomôcť? | Könnten Sie mir helfen? | |
| Môžem vás požiadať o láskavosť? | Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? | |
| Teší ma, že Vás spoznávam. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| ne {pron} [ak. {pl} pre ony, t.j. neživ. {m}, živ. i neživ. {f}+ {n}, po predložkách] | sie [wen?, 3.p.pl] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
