| Übersetzung 1 - 75 von 75 |
 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. rým {m} | Reim {m} | |
| idióm nebyť z n-čoho múdry {verb} | sich keinen Reim auf etw. machen können | |
| Chápem. | Ich verstehe. | |
| ich {pron} | ihr | |
| ja {pron} | ich | |
| Smiem ... ? | Darf ich ... ? | |
| som | ich bin | |
| ich {pron} | sie [wen?, 3.p.pl] | |
| Nerozumiem. | Ich verstehe nicht. | |
| Neverím. | Ich glaube nicht. | |
| Neviem. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Súhlasím. | Ich bin einverstanden. | |
| Ani ja! | Ich auch nicht! | |
| Bývam v ... | Ich wohne in ... | |
| Chýbaš mi. | Ich vermisse dich. | |
| Iba žartujem. | Ich scherze nur. | |
| Ja áno! | Ich schon! | |
| ja som | ich bin | |
| Milujem ťa. | Ich liebe dich. | |
| Myslím, že ... | Ich glaube, dass... | |
| pokiaľ viem | soviel ich weiß | |
| pokiaľ viem | soweit ich weiß | |
| prosím si | ich hätte gerne | |
| Prosím Vás ... | Ich bitte Sie ... | |
| Smiem predstaviť ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| tanec Smiem prosiť? | Darf ich bitten? | |
| Som plný. | Ich bin voll. | |
| Som z ... | Ich bin aus ... | |
| Volám sa ... | Ich heiße ... | |
| (ja) budem {verb} | ich werde sein | |
| Chcel by som ... | Ich möchte ... | |
| Idem peši. | Ich gehe zu Fuß. | |
| Už idem! | Ich bin schon unterwegs! | |
| (ja) pôjdem {verb} | ich werde fahren/ gehen | |
| Bolia ma zuby. | Ich habe Zahnschmerzen. | |
| Čo ja viem?! | Was weiß ich!? | |
| Ďakujem veľmi pekne! | Ich danke vielmals! | |
| Nemám náladu. | Ich bin nicht in Stimmung | |
| Som najedený. | Ich bin angegessen. [österr.] [ugs.] | |
| Bývam vo Viedni. | Ich wohne in Wien | |
| Dolámem ti rebrá! | Ich brech' dir die Rippen! | |
| Ja pochádzam z ... [+ Gen.] | Ich komme aus ... | |
| Ja už nevládzem! | Ich kann nicht mehr! | |
| Je mi zle. | Ich fühle mich nicht wohl. | |
| Musím sa obliecť. | Ich muss mich anziehen. | |
| Nechce sa mi! | Ich habe keine Lust! | |
| Neviem o tom. | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Prajem ti (Vám) ... | Ich wünsche dir (Ihnen) ... | |
| To si vyprosím! | Das verbitte ich mir! | |
| Zavolám vám naspäť. | Ich werde Sie zurückrufen. | |
| Ako sa tam dostanem? | Wie komme ich dahin? | |
| Ďakujem Vám veľmi pekne! | Ich danke Ihnen vielmals! | |
| Doplo mi, že ... [sl.] | Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.] | |
| Došlo mi, že ... [ľud.] | Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.] | |
| Nemám (ani) šajnu. [ľud.] | Ich habe keinen Schimmer. [ugs.] | |
| Prepáčte, nerozumel som. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| A pritom som len chcel ... | Und dabei wollte ich nur... | |
| Ja nie som hocikto. | Ich bin nicht irgendwer. [ugs.] | |
| Je mi akosi mdlo. | Ich fühle mich ein bisschen matt. | |
| Mám mu niečo odkázať? | Soll ich ihm etwas ausrichten? | |
| Keby som (to) bol vedel, ... | Wenn ich (das) gewusst hätte, ... | |
| filoz. Myslím, teda som. [Cogito, ergo sum.] | Ich denke, also bin ich. | |
| nábož. Verím v Boha [lat. Credo in Deum] | Ich glaube an Gott | |
| citát filoz. Viem, že nič neviem. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| príslov. Ako ty mne, tak ja tebe. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Môžem vás požiadať o láskavosť? | Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? | |
| idióm Myslel som, že ma porazí. | Ich dachte, mich trifft der Schlag. | |
| Neviem, čo si mám počať. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| bol by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| býval by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| Mal/ Mala by som to vedieť lepšie! | Ich hätte es besser wissen müssen! | |
| idióm Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] | Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] | |
| V tom som s vami zajedno. | Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.] | |
| Trt ti poviem! {verb} [ľud.] [vulg.] | Einen Scheiß sag ich dir! [österr.] [ugs.] [vulg.] | |
| Zjedol by som aj slona. [idióm] | Ich habe einen Bärenhunger. [Idiom] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
