| Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| vyškriabať sa na n-čo {verb} [dok.] [vyliezť hore] | etw.Akk. erklettern | |
| vybaviť n-čo {verb} [dok.] [vykonať, uviesť do poriadku] | etw.Akk. erledigen | |
| zmocniť sa n-čoho {verb} [dok.] [mocou, silou získať] | etw.Akk. erobern | |
| dožiť sa n-čoho {verb} [dok.] [veku, rokov] | etw.Akk. erreichen [Alter] | |
| dožívať sa n-čoho {verb} [nedok.] [veku, rokov] | etw.Akk. erreichen [Alter] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [vysvetľovať, rozprávať] | etw.Akk. erzählen [erklären, erörtern] | |
| vyťať n-čo {verb} [dok.] [stromy ap.] | etw.Akk. fällen [Bäume etc.] | |
| gastr. mlieť n-čo (na fašírku) {verb} [nedok.] [mäso] | etw.Akk. faschieren [österr.] | |
| zahojiť n-čo {verb} [dok.] [ranu ap.] | etw.Akk. heilen [Wunde etc.] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. herbeibringen [Material mit einem Fahrzeug] | |
| vyteperiť n-čo {verb} [dok.] [s námahou vyniesť hore] | etw.Akk. hinaufschleppen | |
| dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť] | etw.Akk. hinkriegen [ugs.] | |
| zveľadiť n-čo {verb} [dok.] [pozdvihnúť na vyššiu úroveň] | etw.Akk. hochbringen | |
| preinvestovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. investieren [Finanzmittel für Investition aufbrauchen] | |
| nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon] | etw.Akk. justieren | |
| vyberať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vybrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| udrbať n-čo {verb} [dok.] [sl.] [vulg.] [ukradnúť] | etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| okúsiť n-čo {verb} [dok.] [ochutnať] | etw.Akk. kosten [schmecken; genießend empfinden] | |
| obch. dodať n-čo {verb} [dok.] [niečo objednané] | etw.Akk. liefern [etw. Bestelltes] | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| poriešiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| zmanipulovať n-čo {verb} [dok.] [nečestne zasiahnuť do n-čoho] | etw.Akk. manipulieren | |
| um. vytesať n-čo {verb} [dok.] [sochu ap.] | etw.Akk. meißeln [Statue etc.] | |
| zachytiť n-čo {verb} [dok.] [začuť, postrehnúť] | etw.Akk. mitbekommen [hören, wahrnehmen] | |
| pochopiť n-čo {verb} [dok.] [z počutého] | etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [verstehen] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. nachholen [etw. Versäumtes] | |
| zľaviť z n-čoho {verb} [dok.] [z ceny] | etw.Akk. nachlassen [Preis] | |
| vyhľadať n-čo {verb} [dok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| vyhľadávať n-čo {verb} [nedok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| doplniť n-čo {verb} [dok.] [dodať, čo chýba] | etw.Akk. nachtragen [ergänzen] | |
| dopísať n-čo {verb} [dok.] [dodatočne pripísať] | etw.Akk. nachtragen [nachträglich ergänzen] | |
| fyz. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [svetlo ap.] | etw.Akk. polarisieren [Licht etc.] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| mat. zarovnať n-čo {verb} [dok.] [zaokrúhliť] | etw.Akk. runden [eine Zahl etc.] | |
| nábož. zosvetštiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. säkularisieren [aus kirchlicher Bindung lösen] | |
| nábož. zosvetšťovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. säkularisieren [aus kirchlicher Bindung lösen] | |
| ekon. ozdraviť n-čo {verb} [dok.] [podnik ap.] | etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.] | |
| dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť] | etw.Akk. schaffen [fertigbringen] | |
| gastr. krúžľať n-čo {verb} [nedok.] [západosl. reg.] [zbavovať šupiek] | etw.Akk. schälen | |
| zabiť n-čo {verb} [dok.] [odborne usmrtiť domáce zviera] | etw.Akk. schlachten | |
| čerpať n-čo {verb} [nedok.] [silu ap.] | etw.Akk. schöpfen [Kraft etc.] | |
| šúchať n-čo {verb} [nedok.] [čistiť kefou ap.] | etw.Akk. schrubben [ugs.] | |
| šúrovať n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [drhnúť, čistiť] | etw.Akk. schrubben [ugs.] | |
| vyšúrovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [vydrhnúť, vyčistiť] | etw.Akk. schrubben [ugs.] | |
| odev podkasať (si) n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| odev podkasávať (si) n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| švihať n-čím {verb} [nedok.] [bičom ap.] | etw.Akk. schwingen [Peitsche etc.] | |
| švihnúť n-čím {verb} [dok.] [bičom ap.] | etw.Akk. schwingen [Peitsche etc.] | |
| fyz. rozptýliť n-čo {verb} [dok.] [svetlo ap.] | etw.Akk. streuen [Licht etc.] | |