Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Ruhe liegt Kraft

Übersetzung 1 - 25 von 25

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sila `{f}`	Kraft `{f}`
	Tu je ten pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Idiom]`
	Tu je pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	Vo víne je pravda. `[In` `vino` `veritas.]` `[idióm]`	Im Wein liegt die Wahrheit. `[Idiom]`
	podľa `{prep}` `[+gen.]` `[z` `úradnej` `moci]`	kraft `[+Gen.]`
	hybná sila `{f}` `[aj` `kniž.:` `idióm]`	treibende Kraft `{f}`
	pokoj `{m}`	Ruhe `{f}`
	ticho `{n}`	Ruhe `{f}`
	Ťažko povedať, kde je pravda.	Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
	príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	rušiť `{verb}` `[nedok.]` `[robiť` `neplatným]`	außer Kraft setzen
	odpočinok `{m}`	Ruhe `{f}` `[Rast]`
	pokojne `{adv}`	in Ruhe
	Ticho prosím!	Ruhe bitte!
	dať pokoj `{verb}` `[dok.]`	Ruhe geben
	nerušene `{adv}`	in aller Ruhe
	Kľud! `[ľud.]`	Nur die Ruhe!
	nábož. Odpočívaj v pokoji.	Ruhe in Frieden.
	zachovať pokoj `{verb}` `[dok.]`	die Ruhe bewahren
	Daj mi (svätý) pokoj!	Lass mich in Ruhe!
	dať n-mu/ n-čomu pokoj `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. in Ruhe lassen
	nechať n-ho/ n-čo na pokoji `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. in Ruhe lassen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Ruhe bringen
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	Daj pokoj!	Gib (eine) Ruhe! `[österr.]` `[ugs.]` `[Hör` `auf` `damit!]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ruhe%2Bliegt%2BKraft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Ruhe+liegt+Kraft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Ruhe liegt Kraft

Übersetzung 1 - 25 von 25

Übersetzungen eintragen