Ruky hore! in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: R

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: Ruky hore

Übersetzung 1 - 38 von 38

	Slowakisch	Deutsch
	Ruky hore!	Hände hoch!
Teilweise Übereinstimmung
	hore `{adv}`	oben
	Ruky preč!	Finger weg!
	anat. chrbát `{m}` ruky	Handrücken `{m}`
	hore `{adv}` `[smer]`	aufwärts
	hore `{adv}` `[smer]`	rauf `[ugs.]` `[herauf]`
	Hlavu hore!	Kopf hoch!
	odev hore bez `{adv}`	oben ohne
	hore-dolu `{adv}`	auf und ab
	obratom ruky `{adv}` `[idióm]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	zopäť ruky `{verb}` `[dok.]`	die Hände falten
	zopnúť ruky `{verb}` `[dok.]`	die Hände falten
	na dosah (ruky)	greifbar nahe
	na dosah (ruky)	zum Greifen nah
	ezot. čítanie `{n}` z ruky	Handlesen `{n}`
	kozmet. krém `{m}` na ruky	Handcreme `{f}`
	byť hore `{verb}` `[nedok.]`	auf sein `[wach` `sein]`
	roh `{m}` vľavo hore	Ecke `{f}` oben links
	roh `{m}` vpravo hore	Ecke `{f}` oben rechts
	z druhej ruky `[idióm]`	aus zweiter Hand `[Redewendung]` `[nachgestellt]`
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	mädliť si ruky `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Hände reiben `[fig.]`
	podať si ruky `{verb}` `[dok.]`	einander die Hände reichen
	podať si ruky `{verb}` `[dok.]`	sich die Hände reichen
	pomädliť si ruky `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hände reiben
	anat. prsty `{pl}` ruky `[lat.` `digiti` `manus]`	Finger `{pl}` der Hand
	hore nohami `{adv}` `[idióm]` `[v` `neporiadku]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	vyložiť n-čo (hore) `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. hochlegen
	mať obe ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	mať obidve ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	mať plné ruky práce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	hnať n-čo hore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	obrátiť všetko hore nohami `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	alles auf den Kopf stellen `[Redewendung]`
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	utierať si ruky (n-čím / do n-čoho) `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Hände (mit / an etw.^Dat.) abtrocknen
	strčiť n-mu n-čo do ruky `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw. in die Hand drücken

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ruky+hore%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten