 | Slowakisch | Deutsch | |
 | S priateľským pozdravom ... [na konci listu] | Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| S pozdravom ... [na konci listu] | Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen] | |
| S úctivým pozdravom ... [na konci listu] | Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen] | |
| So srdečným pozdravom ... [na konci listu] | Mit herzlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen] | |
| S úctou ... [na konci listu] | Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen] | |
| S úctou Váš ... [na konci listu] | Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen] | |
| indiánske leto {n} [v Severnej Amerike označenie slnečných dní na konci leta, na Slovensku babie leto] | Indianersommer {m} | |
| byť totálne hotový {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [vyčerpaný, na konci so silami] | total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt] [Redewendung] | |
| držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein] | |
| bot. stopka {f} [listu] | Blattstiel {m} | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo [na zdroj informácií] | jdm./etw. zufolge | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo {prep} [na zdroj informácií] | unter Berufung auf jdn./etw. | |
| byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu] | gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp] | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Anstand {m} [Ansitz] | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Hochsitz {m} | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Hochstand {m} | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Kanzel {f} [Wildkanzel] | |
| poľov. postriežka {f} [miesto upravené na čakanie na zver] | Wildkanzel {f} | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betschemel {m} | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betstuhl {m} | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betschemel {m} | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betstuhl {m} | |
| gastr. haruľa {f} [na rozdiel od zemiakových placiek obvykle pečená v 1 kuse na plechu] | Kartoffelpuffer {m} | |
| dolu bruchom {adv} [na brucho, na bruchu] | bäuchlings | |
| jazyk. esko {n} [ľud.] [písmeno] <s, S> | S {n} [Buchstabe] <s, S> | |
| geogr. severná šírka {f} <s.š.> | nördliche Breite {f} <n.B.> | |
| žiarlivý {adj} [na] | eifersüchtig [auf] | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| prepustený {adj} {past-p} [na slobodu] | freigelassen | |
| rozobratý {adj} {past-p} [na kusy] | zerlegt [in Einzelteile] | |
| vpredu {adv} [na čele] | voran [vorne, an der Spitze] | |
| odev bežec {m} [na zips] | Schieber {m} [für Reißverschluss] | |
| brko {n} [na písanie] | Federkiel {m} [Schreibgerät] | |
| prem. čakáreň {f} [na stanici] | Wartesaal {m} | |
| prem. čakáreň {f} [na stanici] | Wartsaal {m} [schweiz.] | |
| textil. cievka {f} [na priadzu] | Bobine {f} [Garnspule] | |
| guľôčka {f} [na hranie] | Murmel {f} | |
| kahan {m} [na svietenie] | Lampe {f} [Gaslampe, Öllampe, etc.] | |
| kahanec {m} [na hrobe] | Grablicht {n} | |
| kahanec {m} [na svietenie] | Lampe {f} [z. B. Öllampe] | |
| kľučka {f} [na dverách] | Türklinke {f} | |
| kontajner {m} [na smeti] | Müllcontainer {m} | |
| bot. kôra {f} [na ovocí] | Schale {f} [bei Obst] | |
| korčuľovanie {n} [na ľade] | Eislaufen {n} | |
| kozmet. kulma {f} [na vlasy] | Lockenstab {m} | |
| kupón {m} [na tovar] | Gutschein {m} | |
| anat. malíček {m} [na nohe] | kleine Zehe {f} | |
| anat. malíček {m} [na nohe] | kleiner Zeh {m} | |
| anat. malíček {m} [na ruke] | kleiner Finger {m} | |
| mangeľ {m} [na bielizeň] | Bügelmaschine {f} | |
