SAE in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Tschechisch
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: SAE

Übersetzung 2301 - 2350 von 2407 << >>

	Slowakisch	Deutsch
	chýliť sa ku koncu `{verb}` `[nedok.]`	sich dem Ende entgegenneigen
	opierať sa o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich gegen / an etw.^Akk. lehnen
	rozumieť sa n-čomu/ do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich in / mit etw. auskennen
	vžiť sa do situácie n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich in jds. Situation versetzen
	zmietať sa v kŕčoch `{verb}` `[nedok.]`	sich in Krämpfen winden
	švacnúť sa do postele `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich ins Bett hauen `[ugs.]`
	uložiť sa do postele `{verb}` `[dok.]`	sich ins Bett legen
	pohrať sa s n-čím `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[dlhšie,` `dôkladne` `sa` `zaoberať` `nejakou` `činnosťou]`	sich lange mit etw. spielen `[regional]` `[ugs.]` `[sich` `lange` `mit` `etwas` `beschäftigen]`
	nedať sa odbiť `{verb}` `[dok.]`	sich nicht abspeisen lassen
	stratiť sa `{verb}` `[dok.]` `[odísť,` `zmiznúť]`	sich vom Acker machen `[ugs.]`
	spamätať sa z úľaku `{verb}` `[dok.]`	sich vom Schrecken erholen
	váľať sa od smiechu `{verb}` `[nedok.]`	sich vor Lachen wälzen `[ugs.]`
	upiť sa na smrť `{verb}` `[dok.]`	sich zu Tode trinken
	dostať sa z najhoršieho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	hydrol. rozvodniť sa `{verb}` `[dok.]`	über die Ufer treten
	dostať sa pod čepiec `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa]` `[idióm]`	unter die Haube kommen `[Redewendung]`
	uraziť sa pre každú maličkosť `{verb}` `[dok.]`	wegen jeder Kleinigkeit einschnappen
	meteor. liať sa ako z vedra `{verb}` `[nedok.]`	wie aus Eimern gießen `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	biť sa ako lev `{verb}` `[nedok.]`	wie ein Löwe kämpfen
5+ Wörter: Andere
	akoby sa nechumelilo `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	als ob nichts (geschehen) wäre
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	príslov. Človek sa učí na vlastnej škode.	Aus Schaden wird man klug.
	Zbláznil si sa?	Bist du noch zu retten?
	Pozrime sa!	Das ist ja ein Ding!
	To sa mi zdá čudné.	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	To by sa ti tak hodilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	To by sa ti tak páčilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	To sa rozumie samo sebou.	Das versteht sich von selbst.
	Potkany opúšťajú potápajúcu sa loď. `[idióm]`	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. `[Idiom]`
	Ty si sa zbláznil!	Du bist nicht ganz bei Trost! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nedostáva sa mi slov.	Es fehlen mir die Worte.
	podarilo sa urobiť n-čo	es ist gelungen, etw.^Akk. zu tun
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Núka sa otázka ...	Es stellt sich die Frage ...
	Ukazuje sa, že ...	Es stellt sich heraus, dass ...
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	Hneď sa vrátim.	Ich bin gleich wieder da.
	n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
	Staraj sa o seba!	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	Nenechajte sa oklamať.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Nech sa deje, čo sa deje.	Mag kommen, was (da) will.
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
	príslov. Šuster, drž sa svojho kopyta.	Schuster, bleib bei deinem Leisten.
	príslov. Šuster, drž sa svojho kopyta.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut wie nur irgend möglich.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	Čo sa (to) tu deje?	Was ist (denn) hier los?
	Čo sa stalo, stalo sa.	Was passiert ist, ist passiert.
	Čo sa stalo, už sa neodstane.	Was passiert ist, ist passiert.

Vorige Seite | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=SAE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten