 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| ženská {f} [han.] [al. žart.] | Weib {n} [Frau; unangenehme Frau] [heute ugs.] [heute leicht pej.] | |
| šnúra {f} [na bielizeň] | Leine {f} [für die Wäsche] | |
| prem. diaľničná nálepka {f} | Vignette {f} [Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung] | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| červenokožec {m} [ľud.] [han.] [severoamerický Indián] | Rothaut {f} [pej.] [nordamerikanischer Indianer] | |
| bledá tvár {f} [aj: beloch z pohľadu severoamerických Indiánov] | Bleichgesicht {n} [auch: Weißer aus der Sicht nordamerikanischer Indianer] | |
| dosah {m} [dôležitosť] | Tragweite {f} [Bedeutung] | |
| povoz {m} | Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | |
| hist. pol. Severná Rodézia {f} [dnešná Zambia] | Nordrhodesien {n} [heute Sambia] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| odb. razba {f} [na minci] | Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| geogr. Nové Hebridy {pl} [dnes Vanuatu] | Neue Hebriden {pl} [heute Vanuatu] | |
| sekať dobrotu {verb} [nedok.] [idióm] | brav sein [bes. nachdem man etwas Falsches gemacht hat] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.] | [von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat] | |
| premietať n-čo {verb} [nedok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| premietnuť n-čo {verb} [dok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým] | mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat] | |
| zhovorčivý {adj} | redselig [oft pej.] | |
| čudáctvo {n} | Eigenbrötelei {f} [oft pej.] | |
| jačanie {n} | Geschrei {n} [oft pej.] | |
| krásavec {m} | Schönling {m} [oft pej.] | |
| pol. podvratník {m} | Umstürzler {m} [oft pej.] | |
| tulák {m} | Streuner {m} [oft pej.] | |
| raz {adv} | einmal [oft nur: mal] | |
| utáraný {adj} [han.] | redselig [oft pej.] | |
| čudáctvo {n} | Eigenbrötlerei {f} [seltener] [oft pej.] | |
| jachtanie {n} | Gestammel {n} [ugs.] [oft pej.] | |
| koktanie {n} | Gestammel {n} [ugs.] [oft pej.] | |
| mravokárca {m} [kniž.] | Sittenwächter {m} [oft pej.] | |
| Pepík {m} [han.] | Böhme {m} [oft pej.] | |
| ukecaný {adj} [ľud.] [han.] | redselig [oft pej.] | |
| dlhoprstý {m} [vreckový zlodej] | Langfinger {m} [oft hum.] | |
| nábož. odb. filosemitizmus {m} [kniž.] [zried.] | Philosemitismus {m} [oft pej.] | |
| nábytok kanapa {f} | Kanapee {n} [veraltend] [oft ironisch] [Sitzmöbel] | |
| zženštilý {adj} | feminin [oft pej.] [unmännlich, weiblich wirkend] | |
| cikáč {m} [detsky] | Pimmel {m} [ugs.] [oft familiär] [Penis] | |
| list {m} [písomná správa] | Schrieb {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| foto žurn. paparaco {m} [často han.] | Paparazzo {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| nábož. židák {m} [han.] [žid] | Jud {m} [veraltet] [oft pej.] | |
| horná hranica {f} lesa | Waldgrenze {f} [oft auch: Baumgrenze] | |
